Папата в България: нека мирът се разпростре по цялата земя

Въпреки проливният дъжд площад „Независимост“, в центъра на София, днес следобед се обагри с цветовете на мира и се изпълни с аромата на братството. Всичко говореше за мира: не само молитвите, отправени от представители на различните религиозни изповедания, а също маслиненото дърво в центъра на подиума, голямата свещ с логото на папската визита, псалм 122, просещ мир за Йерусалим и Химна на Творенията на свети Франциск. Докосна сърцето изпълнението на известната песен We are the world, изпълнена от три момичета, с която бяха посрещнати религиозните водачи и, с която започна срещата.

Всяка една от присъстващите религии издигна молитва за мир на своя език и по различни начини. Българската православна църква с песен-молитва, изпълнена от един детски хор; Арменската православна апостолска църква с молитва, рецитирана от един арменски епископи, еврейската общност с песен, изпълнена от две деца, протестантската общност с молитва за България, мюсюлманската общност с призива за молитва, който всеки ден отправя имама към вярващите. Преди да отправи своето кратко слово, папа Франциск отправи своята молитва за мир с молитвата на свети Франциск от Асизи.

Предлагаме ви пълният текст на обръщението на папа Франциск на "Срещата за мир" в София

**********

Скъпи братя и сестри,

Ние се молихме за мир с думи, вдъхновени от Свети Франциск от Асизи, силно влюбен в Бога Създател и Отец на всички. Любов, която той засвидетелства със същия плам и искрено уважение към творението и към всеки човек, който е срещал по пътя си. Любов, преобразила виждането му, придавайки му съзнателността, че у всеки човек се таи „лъч светлина, която идва от личната увереност, че сме обичани безкрайно, отвъд всичко“ (из апостолическото напътствие „Радостта от евангелието“, 6). Любов, която го направи истински строител на мира. И всеки един от нас, по неговия пример, е призован да стане строител, „ковач“ на мира. Мир, който трябва да измолим и за който трябва да работим; той е дар и задължение, подарък и постоянно ежедневно усилие, за да се изгради такава култура, при която и мирът да бъде основно право. Мир активен и „укрепен“ срещу всички форми на егоизъм и безразличие, които изваждат на преден план нечии дребнави интереси, пред неприкосновеното достойнство на всяка личност. Мирът иска и изисква да превърнем диалога в път, общото сътрудничество в наше поведение, взаимното опознаване в метод и критерий (виж Документът за човешко братство, Абу Даби, 4 февруари 2019), за да се срещнем с това, което ни обединява, да зачитаме онова, което ни разделя и да се окуражаваме да гледаме бъдещето като място за възможности и достойнство, особено за поколенията, които ще дойдат.

Тази вечер ние сме тук, за да се молим пред тези запалени факли, носени от нашите деца. Те символизират огъня на любовта, който е запален в нас и който трябва да стане фар на милосърдието, на любовта и на мира в средата, в която живеем. Фар, който бихме искали да освети целия свят. С огъня на любовта ние искаме да разтопим леда на войните. Ние отбелязваме тази проява за мира върху останките на древна Сердика, в София, сърцето на България. От тук ние можем да видим култовите места на различни църкви и вероизповедания: Света Неделя на нашите православни братя, Свети Йосиф на католиците, синагогата на нашите по-големи братя евреите, джамията на нашите братя мюсюлмани и наблизо – арменската църква.

На това място, векове наред са се събирали българите от София, принадлежащи към различни културни и религиозни групи, за да се срещнат и разговарят. Нека това символично място бъде свидетелство за мир. В този момент нашите гласове се сливат и в унисон изразяват горящото желание на мира, а именно: мирът да се разпространява по цялата земя! В нашите семейства, у всеки един от нас и особено по местата, където много гласове са били накарани да замлъкнат от войната, задушени от безразличието и игнорирани от смазващото съучастие на групировки с определени интереси. Нека всички си сътрудничат за реализацията на този стремеж: представителите на религиите, на политиката, на културата. Всеки един там, където се намира, като върши работата си, която му е възложена, може да каже: „направи ме средство на твоя мир“. Пожеланието е да се осъществи завета на папа Свети Йоан ХХIII за земя, в която мирът да е у дома си. Нека следваме неговото желание и с нашия живот да кажем: Pacem in terris! Мир на земята за всички хора, обичани от Господ.

Превод Маня Кавалджиева