СВЯТ

В Рим оживява „италианската“ поезия на Иван Вазов

Да докоснеш историята с ръце или да поемеш по стъпките на отдавна отишли си герои се оказа възможно, благодарение на изложбата "Иван Вазов - 100 години безсмъртие", организирана от Централна библиотека на БАН в сътрудничество с Института за литература към БАН, Temple University в Рим и Българско училище „Асен и Илия Пейкови“ в италианската столица.

Българската общност в Рим имаше уникалната възможност да се запознае с представените архивни документи, притежание на Научния архив на БАН, както и с първото издание на Вазовата стихосбирка "Италия" от личния архив на друг голям българин - Стоян Михайловски.

Приветствие отправи доц. д-р Емилия Занкина, декан на Temple University Rome, която изрази готовността си за подкрепа на подобни инициативи. В словото си тя специално отбеляза професионалните си връзки с най-големите научни библиотеки в България във връзка с дейността си като Председател на Съвета на директорите на Националната библиотечно-информационна система (НАБИС). Сред гостите бяха проф. Анна Влаевска от Университета в Пиза, проф. Красимир Станчев от Университет Рома Тре, д-р Роберто Риналди, директор на лаборатория по физика в Централния Институт по реставрация към Италианското министерство на културата, Любомир Иванов – представител на България във ФАО, Детелина Кирилова – директор на българското училище в Рим "Асен и Илия Пейкови", Венета Ненкова – председател на Асоциация "Паралел 43".

Н. Пр. Тодор Стоянов, Посланик на Р България в Италия поздрави гостите и организаторите на събитието и специално благодари на Централна библиотека – БАН с директор д-р Силвия Найденова и нейните сътрудници, осъществили изложбата. Той подчерта, че българите в чужбина винаги ще успяват, когато са сплотени и отдадени на каузата да предадат на децата си своята любов към България, да им дадат възможност да преоткриват красотата на българския език в творчеството на класиците и да следват заветите на Патриарха на българската литература Иван Вазов.

Изложбата се помества в контекста на 100 -годишнината от смъртта на Патриарха на българската литература, писателят, който в най-голяма степен изпълва със смисъл понятието „български класик“, а творчеството му е неразделна част от непреходното европейско духовно наследство. Тази годишнина беше включена в календара на ЮНЕСКО.

Във фонда на Библиотеката на БАН в продължение на 150 години се съхраняват над 1000 отделни Вазови творби, произведения, публикувани в периодичния печат, критика за него, преводи и др. Голяма част от Вазовите творби преди да излязат като самостоятелни произведения, са били публикувани на страниците на „Периодическо списание“ и „Сборник за народни умотворения“, издания на Българското книжовно дружество, а впоследствие на БАН, както и първите издания на някои от тях.

През 1884 г., когато е на 34 години, вдъхновен от историята, изкуството и културата на Италия, Иван Вазов предприема пътуване до страната на Апенините заедно с неговия приятел Михаил Маджаров - публицист, държавен и обществен деец, бъдещ министър на финансите, дипломат. Вазов запечатва своите спомени от това незабравимо пътуване в стихосбирката „Италия“.

След откриване на изложбата, деца от българското училище заедно със своите преподаватели, родители, приятели и гости, поеха по римските стъпки на Вазов, където четоха неговите „италиански“ поезии - не само пред Вазовия паметник на площад „Торвалдсен“ в Рим, но и пред бюстовете на Данте и Тасо във Вила Боргезе, на които Вазов е посветил стихове. Участниците в културно-образователната обиколка се запознаха с архаичните рими на българския поет.

"Поклон, Италийо щастлива,

поклон, земя на небесата,

земя на песнята звънлива,

на гения, на красотата;

земя на вечните поети,

на Тасо, Данте, на Петрарка;

земя на нежните сонети —

на любовта безумна, жарка..."