Audio-Nachrichten auf Latein 09.09.2023

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE

Die nono mensis Septémbris anno bismillésimo vicésimo tértio

 

TÍTULI

Francíscus Papa de Ucraína lóquitur quae martýrium expéritur cuius numquam satis.

Pro iis precátur Póntifex qui ob incéndium Ioannisbúrgi interiérunt.

Francíscus in Mongóliam: memória tenet Póntifex praecípuas Natiónis invísae statiónes.

Salútem plúrimam ómnibus vobis núntios Latínos auscultántibus dicit Márius Galgano.

NOTÍTIA 1

Bene mane die Mercúrii sexto mensis Septémbris in Civitáte Vaticána in priváta audiéntia Epíscopos Sýnodi Ecclésiae Graeco-Cathólicae Ucraínae recépit Francíscus Papa. Refert Olga Sakun.

Crudéle quiddam est aeque ac criminále, quod  “áliquid martýrii” in se rétinet, cuius “haud satis fit sermo”. Ántequam in Petriánum Forum descéndit, Audiéntiam Generálem actúrus, fere duas per horas atténto permotóque ánimo ex ore Episcopórum Sýnodi Ecclésiae Graeco-Cathólicae Ucraínae narratiónem auscúltat infándi dolóris illíus belli ac “mortuórum, vulneratórum, cruciatórum númerum”, quod “áliquid diáboli, qui delére vult” putat. Francíscus – sicut Sedis diurnariórum Vaticánae copiósus núntius narrat – calamitátes partícipat, quas testimónia ex váriis Ucraínae locis ipsi réferunt atque “quibúsdam ex brévibus lectiónibus” suam proximitátem osténdit una cum “inanitátis sensum qui prae bello habétur”, potíssimum cum párvulos attíngit narrátio.

NOTÍTIA 2

Audiéntia Generáli perácta, suam proximitátem manifestávit Papa Francíscus iis qui incéndio periérunt, quod praetérita hebdómada aedes quasdam vastávit in urbe illa Áfricae Austrális, in quibus duódecim púeri interiérunt. Rosárius Tronnolone lóquitur.

Audiéntiae Generáli finem impónens, verum suum maerórem osténdit Francíscus Papa ob incéndium quod die Iovis praetérito aedifícium adússit quinque contignatiónum, in média Ioannisburgénsi urbe Áfricae Austrális, ex quo septuagínta hómines sunt perústi, inter quos plures párvuli annumerántur. “Vos cohortámur ut una nobíscum pro víctimis orétis”, áddidit Póntifex, qui suum dolórem ad victimárum fúnera declarávit, impértiens “peculiárem benedictiónem iis et quotquot actuóse óperam dant illis iuvándis ac sustinéndis”.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Pontes sunt struéndi per meridiánam Ásiam: hoc est propósitum tértii occúrsus cum Francísco Papa, quod consílium íniit “Building Bridges”, ut áiunt, Pontifíciae Commissiónis pro América Latína una cum Institúto Studiórum pastorálium et Offício pro generáli communíque múnere Universitátis Loyola Chicagiénsis. Occúrsus primas agunt partes, quod respondére vult Pontífici universálem Ecclésiam vocánti, nunc iúvenes studiórum discípuli, ad divérsa Ásiae meridiánae loca pertinéntes. Evéntus duos occúrsus séquitur, scílicet die vicésimo quarto mensis Februárii et primo die mensis Novémbris anno bismillésimo vicésimo secúndo, inter Francíscum et discípulos Americárum et Áfricae sub-sahariánae.

“Memória laetánter repétimus locálem Ecclésiam et Mongólum pópulum: nóbilem quidem pópulum ac prudéntem, qui tantam comitátem animíque affectiónem nobis osténdit”. Haec sunt verba quibus catechésim trádere íncipit Francíscus Papa die Mercúrii, cuius praecípuum óbtinet locum apostólicum iter in Mongóliam, ubi a die tricésimo primo mensis Augústi usque ad diem quartum mensis Septémbris mansit.

Satis est dictum, nova tradémus próxima hebdómada.

+++

9. September 2023

 

Die Schlagzeilen

 

Papst Franziskus: Die Ukraine lebt ein Martyrium, über das man nie zu viel spricht

Franziskus betet für die Dutzenden Opfer des Brandes in Johannesburg

Franziskus in der Mongolei: Der Papst zeichnet die wichtigsten Etappen des Landes nach, das er besucht hat

 

Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano und herzlich willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in Latein.

 

(BEITRÄGE)

 

Am Mittwochmorgen, dem 6. September, hielt Papst Franziskus im Vatikan eine Privataudienz mit den Bischöfen der Synode der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche (UGCC). Der Beitrag von Olga Sakun:

Eine grausame und zugleich verbrecherische Tragödie, die eine "Dimension des Martyriums" in sich birgt, über die "nicht genug gesagt wird". Es ist ein aufmerksamer und bewegter Papst, der fast zwei Stunden lang, bevor er sich zur Generalaudienz auf den Petersplatz begibt, aus dem Munde der Bischöfe der Synode der ukrainischen griechisch-katholischen Kirche die Schilderung eines schrecklichen Schmerzes, eines Krieges und seiner "Zahl von Toten, Verwundeten, Gefolterten" hört, den er als "eine Sache des Teufels, der zerstören will" bezeichnet. Franziskus, so berichtet das vatikanische Presseamt in einem ausführlichen Kommuniqué, nahm Anteil an dem Drama, das die Zeugnisse aus verschiedenen Orten der Ukraine vor ihm ausbreiteten, und "mit einigen kurzen Interventionen" bekundete er seine Gefühle der Nähe und gleichzeitig "das Gefühl der Ohnmacht, das man angesichts des Krieges erfährt", vor allem, wenn die Geschichte ankommt, um die Kleinen zu berühren.

Am Ende der Generalaudienz drückte Franziskus seine Verbundenheit mit den Menschen aus, die bei dem Brand eines Gebäudes in der südafrikanischen Stadt in der vergangenen Woche ums Leben gekommen sind, bei dem auch 12 Kinder starben. Rosario Tronnolone erzählt uns davon.

Am Ende der Generalaudienz drückte Papst Franziskus seine tiefe Trauer über das Feuer aus, das am vergangenen Donnerstag in einem fünfstöckigen Gebäude im Zentrum von Johannesburg, Südafrika, ausgebrochen war und bei dem mehr als 70 Menschen, darunter mehrere Kinder, ums Leben kamen. "Ich lade Sie ein, mit mir für die Opfer zu beten", sagte der Papst, der bei der Beerdigung der Opfer sein Beileid aussprach und einen "besonderen Segen für sie und für diejenigen, die sich um Hilfe und Unterstützung bemühen", aussprach.

 

(KURZNACHRICHTEN)

 

Brücken bauen in Südasien: Das ist das Ziel des dritten Treffens mit Papst Franziskus, das von der Initiative "Building Bridges" der Päpstlichen Kommission für Lateinamerika und dem Institut für pastorale Studien und dem Büro für globales und gemeinschaftliches Engagement an der Loyola Universität Chicago gefördert wird. Die Protagonisten des Treffens, das eine Antwort auf den Aufruf des Papstes zu einer synodalen Kirche sein soll, sind dieses Mal junge Studenten aus verschiedenen Regionen Südasiens. Die Veranstaltung folgt auf die ersten beiden Treffen zwischen Franziskus und Studenten aus Amerika und Afrika südlich der Sahara am 24. Februar bzw. 1. November 2022.

"Ich denke mit Freude an die Ortskirche und an das mongolische Volk zurück: ein edles und weises Volk, das mir so viel Herzlichkeit und Zuneigung entgegengebracht hat". Mit diesen Worten beginnt Papst Franziskus an diesem Mittwoch die Katechese über seine apostolische Reise in die Mongolei vom 31. August bis 4. September.

 

Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.

(vatican news - mg)