Audio-Nachrichten auf Latein 21.10.2023
Die deutsche Übersetzung finden Sie weiter unten!
HEBDÓMADA PAPAE”
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die vicésimo primo mensis Octóbris anno bismillésimo vicésimo tértio
TÍTULI
De synodalitáte Sýnodi ópera producúntur: opus quidem “pulchrum”, “ánimum movens”, “magni moménti”.
Audiéntiae Generáli finem impónens Póntifex pro pace precátur: “Hóminum calámitas est vitánda”, qui páriter cohortátur ad quodam die ieiunándum.
Alimóniae mundiáli die Francíscus asséverat: “Aqua vitae progressúsque in ómnium benefícium est fons”.
Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Eugénius Murrali.
NOTÍTIAE
Ad finem Sýnodi ópera cum sint perventúra, generális relátor, cardinális Ioánnes Cláudius Hollerich hortátur ut studióse procedátur. Refert Mónia Parente.
“Probe scimus hanc Sýnodum ex cuiúsdam moménti mutatiónibus eventúris ponderátum iri”. Quod cardinális Hollerich autumávit, íncohans duodécimam Sýnodi generálem Sessiónem, quartae parti dicátam instruménti labóris vidélicet de auctoritáte, de servítio, de discretióne, de dispertítis offíciis. Ex tractátis arguméntis “clericalísmus” exstat, qui mos intérdum ad láicos quoque áttinet, isque ímpedit quóminus Ecclésia procédat. Praecípuum quoque óbtinet locum disputatiónum “discrétio in commúne” atque “probábilis discrétio”. Tanti est - planum fecit cardinális - favére “traditiónis increménti alácribus víribus: quod erráta discrétio frángere aut sístere potest. In utróque casu interíbit”. Die Iovis vésperi synodáles patres áliquid témporis precatióni dicárunt, ad Pontíficis voluntátem, ut migrántes et pérfugae commemoraréntur.
Post catechésim de Cárolo de Foucauld, apostólici stúdii lenitudinísque teste, Póntifex Audiéntiam Generálem ad finem addúxit, ánxium ad Terrae Sanctae condiciónem réferens ánimum. Refert Alexánder De Carolis.
“Víctimae increbréscunt et Gazae condício est desperánda, ómnia, quǽsumus, suscipiántur ut humanitátis calámitas prohibeátur”. Hisce verbis Francíscus suam sollicitúdinem osténdit de bello inter Ísrael et Palaestínam incoháto.
Credéntes est hortátus Póntifex ut pacis partes ágerent: “Síleant arma, clamor audiátur pacis páuperum, pópuli, parvulórum. Nihil solvit bellum, mortem solúmmodo et vastatiónem affert. Ódium áuget, ultiónem multíplicat. Bellum delet futúrum”. Fidéles ínsuper suásit Póntifex ut diem, scílicet séptimum et vicésimum mensis Octóbris, exígerent, precántes, ieiunántes ac paeniténtiam agéntes. Adhortátio quoque ad Ucraínae calamitátes est convérsa, ubi bellum profértur, quamvis de eo sileátur.
NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE
Die mundiáli alimóniae occurrénte, núntium misit Póntifex generáli moderatóri Fao, ut áiunt, Qu Dongyu, quo postulávit ut ómnibus aquae accéssus praestarétur, quae numquam putánda est merx vel res permutánda. De hoc arguménto stúdii seminárium actum est apud studiórum Universitátem Sanctae Crucis.
Collóquium percontatívum societátis editóriae, quae est Télam, cum Pontífice est actum: “Lucrum pravum una est ex cáusis exoriéntis belli. Áltera orígo ad geopolíticum genus spectat, quod est territórii domínium”. De áliis quoque arguméntis est disceptátum ut de discrímine falsísque messíis, de ópere, de intellegéntia artificiáli, de sýnodo ac spe.
Diplomáticis Legatiónibus, Sanctae Sedi relátis, Adhortatiónem apostólicam Laudáte Deum est exhíbita. Dénuo cuiúsque repétitur urgens offícium geréndum ad commúnem domum tutándam.
Satis de actárum rerum narratióne, nova, próxima hebdómada.
###
21. Oktober 2023
(DIE SCHLAGZEILEN)
Die Arbeit der Synode zur Synodalität geht weiter: ein "schöner", "aufregender", "sinnvoller" Weg.
Am Ende der Generalaudienz betet der Papst für den Frieden: "Vermeiden Sie eine humanitäre Katastrophe" und lädt zu einem Fastentag ein.
Franziskus zum Welternährungstag: "Wasser als Quelle des Lebens und des Fortschritts für alle".
Ein herzliches Willkommen von Eugenio Murrali und willkommen zum Nachrichtenbulletin in lateinischer Sprache.
(DIE BEITRÄGE)
Zum Abschluss der Synode ruft der Hauptberichterstatter, Kardinal Jean-Claude Hollerich, zum Engagement auf. Monia Parente berichtet.
"Wir sind uns bewusst, dass diese Synode anhand der spürbaren Veränderungen, die sich aus ihr ergeben werden, bewertet werden wird". Dies sagte Kardinal Hollerich bei der Eröffnung der 12. Generalkongregation der Synode, die dem vierten Modul des Instrumentum Laboris zu den Themen Autorität, Dienst, Unterscheidung und Dezentralisierung gewidmet war. Zu den diskutierten Punkten gehörte der "Klerikalismus", eine Haltung, die manchmal auch von Laien eingenommen wird und die Kirche am Vorwärtskommen hindert. Im Mittelpunkt der Diskussionen standen auch die "gemeinsame Unterscheidung" und die "gesunde Dezentralisierung". Es sei wichtig, erklärte der Kardinal, "die Wachstumsdynamik der Tradition zu fördern: eine falsche Unterscheidung könnte sie brechen oder einfrieren. In beiden Fällen würde es sie töten". Am Donnerstagabend erlebten die Synodenväter den vom Papst gewünschten Moment des Gebets zum Gedenken an die Migranten und Flüchtlinge.
Nach der Katechese über den Heiligen Charles de Foucauld, Zeuge des apostolischen Eifers und der Sanftmut, schloss der Papst die Generalaudienz mit einem besorgten Blick auf die Situation im Heiligen Land. Der Beitrag von Alessandro De Carolis.
"Die Zahl der Opfer nimmt zu und die Lage in Gaza ist verzweifelt, bitte tun Sie alles, um eine humanitäre Katastrophe zu vermeiden". Mit diesen Worten brachte Franziskus seine Besorgnis über den Konflikt in Israel und Palästina zum Ausdruck. Der Papst forderte die Gläubigen auf, sich auf die Seite des Friedens zu stellen: "Bringt die Waffen zum Schweigen, hört auf den Schrei nach Frieden der Armen, der Menschen, der Kinder. Der Krieg löst kein Problem, er sät nur Tod und Zerstörung. Er steigert den Hass, vervielfacht die Rache. Der Krieg löscht die Zukunft aus". Der Papst lud die Gläubigen auch zu einem Tag des Gebets, des Fastens und der Buße für den Frieden am Freitag, den 27. Oktober ein. Und eine Ermahnung, das Drama in der Ukraine nicht zu vergessen, wo der Krieg weitergeht, auch wenn nicht mehr darüber gesprochen wird.
(NACHRICHTEN)
Anlässlich des Welternährungstages richtete der Papst eine Botschaft an den Generaldirektor der FAO, Qu Dongyu, in der er dazu aufrief, den Zugang zu den Wasserressourcen für alle zu gewährleisten und sie nicht als Ware oder Tauschmittel zu betrachten. Zu diesem Thema fand auch ein Studienseminar an der Päpstlichen Universität vom Heiligen Kreuz statt.
Interview der Nachrichtenagentur Télam mit dem Papst: "Die Ausbeutung ist einer der Ursprünge des Krieges. Der andere Ursprung ist geopolitisch, die Beherrschung von Territorien". Weitere Themen wie die Krise und die falschen Messiasse, die Arbeit, die künstliche Intelligenz, die Synode und die Hoffnung wurden ebenfalls angesprochen.
Das Apostolische Schreiben Laudate Deum wurde am vergangenen Mittwoch im Vatikan an das beim Heiligen Stuhl akkreditierte Diplomatische Korps übergeben. Darin wird erneut an die dringende Verantwortung eines jeden für den Schutz des gemeinsamen Hauses erinnert.
Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.
(vatican news - mg)
