Audio-Nachrichten auf Latein 28.10.2023
Die deutsche Übersetzung siehe unten!
HEBDÓMADA PAPAE”
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die duodetricésimo mensis Octóbris anno bismillésimo vicésimo tértio
TÍTULI
“Epístulam ad Dei Pópulum” éxhibet Sýnodus. Póntifex ait: opus est ut Ecclésia omnes áudiant.
In Audiéntia Generáli Francíscus asséverat: Evangélium ex mera cogitatióne tradi non potest; peculiáris gentis cultus est considerándus. De pace ínsuper in terrárum orbe obtinénda rursus sermo.
Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Catharína Agorelius.
NOTÍTIA 1
Sýnodi séssio in Áula Páuli sexti coadunáta “Epístulam ad Dei Pópulum” evulgávit. Francíscus suum per sermónem inter ália de clericalísmi quaestióne palam disséruit, qui pópulum gravat; feminárum quoque facta est méntio, “quae Ecclésiae facultátes detégere valent”. Refert Alexánder De Carolis.
Terrárum orbis, in quo versámur quemque amáre et cólere debémus ipsíus quoque in discordántibus rebus, requírit ut coniúnctae vires ómnibus ex pártibus próprii offícii augeántur. Ad hunc finem pervénit “Epístula ad Dei Pópulum”, quam die vicésimo sexto mensis Octóbris Sýnodi, in Urbe Vaticána operántis, partícipes edidérunt. Ex occasióne, synodálem sessiónem allóquens in Áula Páuli sexti Póntifex admónuit de Ecclésiae necessitátibus quae – áddidit – arto vínculo obstríngitur “omnes audiéndi” et ipsa feminínum vultum prae se fert, sicut mulíerum quae “plebéio sermóne” líberis fidem transmíttunt. Clericalísmi quoque immoderáta imbrobávit Francíscus, qui dictus est “flagrum” quod “sanctum Dei pópulum pessúmdat”.
NOTÍTIA 2
Sanctórum Cyrílli et Methódii testificátio praecípuum obtínuit locum Pontíficis catechésis in Audiéntia Generáli die vicésimo quinto mensis Octóbris, quae ad finem est addúcta per veheméntem cohortatiónem ad pacem adipiscéndam in Médio Oriénte, Ucraína aliísque contentiónis locis. Lóquitur Mónia Parente.
Per novam catechésim apostólico stúdio dicátam, sanctórum Cyrílli et Methódii testificatiónem exhíbuit Póntifex, tres partes exstóllens unitátis, inculturatiónis libertatísque, quas ostendérunt “Slavórum apóstoli”, qui Evangélium nuntiárunt loquélam adhibéntes illárum géntium ad quas missi erant. “Fides locórum cultum indúere debet et cultúra est evangelizánda, semper”, quod palam dixit Francíscus, qui deínceps audiéntiam ad finem addúxit íterum ad pacem cohórtans ex váriis in orbe terrárum locis contentiónibus, potíssimum bello ob óculos hábito inter Ísrael et Palaestína exórto, póstulans étiam ut óbsides liberaréntur et intróitus Gazae reserarétur. Memorávit ínsuper Póntifex constitútum diem Véneris vicésimum séptimum mensis Octóbris in Sancti Petri Basílica de pace in mundo deprecánda.
NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE
Die vicésimo áltero mensis praetériti Octóbris, Sedes Televisífica Vaticana, nunc Vatican Media ánglice appelláta, quadragésimum annum recóluit, quae ad sancti Ioánnis Páuli secúndi voluntátem cóndita est. “Próxima státio – explicávit praesens diréctor Stéphanus D’Agostini – erit Iubilǽum anni bismillésimi vicésimi quinti, sub novórum artis instrumentórum effusionísque facíei lúmine”.
Satis est dictum, ad próximam hebdómadam vos invitámus.
###
28. Oktober 2023
Die Schlagzeilen
Der "Brief an das Volk Gottes", der auf der Synode vorgestellt wurde. Der Papst: Die Kirche muss auf alle hören
Franziskus bei der Generalaudienz: Man kann ein Evangelium nicht abstrakt predigen, es muss immer inkulturiert werden. Dann appelliert er für den Frieden in der Welt
40 Jahre CTV: im Dienst des Papstes, mit Blick in die Zukunft.
Ein herzliches Willkommen von Katarina Agorelius und willkommen zu dieser Ausgabe der lateinischen Nachrichten.
(BEITRÄGE)
Am Nachmittag des 26. Oktober hat die in der Halle Paul VI. versammelte Synode einen "Brief an das Volk Gottes" veröffentlicht. Franziskus hielt eine Rede, in der er unter anderem das Problem des Klerikalismus, der die Menschen unterdrückt, hervorhob und von den Frauen sprach, "die es verstehen, die Ressourcen der Kirche zu entdecken". Der Beitrag von Alessandro De Carolis.
Die Welt, in der wir leben und die wir aufgerufen sind, trotz ihrer Widersprüche zu lieben und ihr zu dienen, erfordert die Stärkung von Synergien in allen Bereichen ihrer Mission. Zu diesem Schluss kommt der "Brief an das Volk Gottes", der am 26. Oktober von den Teilnehmern der laufenden Synode im Vatikan veröffentlicht wurde. In seiner Ansprache an die Synodenversammlung in der Aula Paul VI. wies der Papst auf die Bedürfnisse der Kirche hin, die, wie er sagte, ein großes Bedürfnis habe, "allen zuzuhören", und die ein weibliches Gesicht habe, wie das der Frauen, die den Glauben "im Dialekt" an ihre Kinder weitergeben. Franziskus kritisierte auch die Auswüchse des Klerikalismus, den er als "Peitsche" bezeichnete, die "das heilige Volk Gottes ruiniert".
Das Zeugnis der Heiligen Cyrill und Methodius stand im Mittelpunkt der Katechese des Papstes bei der Generalaudienz am 25. Oktober, die mit einem neuen, eindringlichen Appell für den Frieden im Nahen Osten, in der Ukraine und in anderen Konfliktgebieten endete. Monia Parente erzählt uns davon.
In einer neuen Katechese, die dem Thema des apostolischen Eifers gewidmet war, stellte der Papst das Zeugnis der Heiligen Kyrill und Method vor und betonte die drei Aspekte der Einheit, der Inkulturation und der Freiheit, die die beiden "Apostel der Slawen" gezeigt haben, die das Evangelium in der Sprache der Völker verkündeten, zu denen sie gesandt worden waren. "Der Glaube muss inkulturiert und die Kultur evangelisiert werden, immer", betonte Franziskus, der die Audienz mit einem Aufruf zum Frieden angesichts der verschiedenen Kriege in der Welt, insbesondere des Krieges in Israel und Palästina, abschloss und erneut die Freilassung der Geiseln und die Einreise von Hilfsgütern nach Gaza forderte. Anschließend erinnerte der Papst an den Termin am Freitagnachmittag, 27. Oktober, im Petersdom mit dem Gebet für den Weltfrieden.
(KURZNACHRICHTEN)
Am 22. Oktober feierte das Vatikanische Fernsehzentrum, heute Vatican Media, sein 40-jähriges Bestehen, das 1983 auf Veranlassung von Johannes Paul II. gegründet wurde. Johannes Paul II. gegründet wurde. "Der nächste Schritt", so der derzeitige Direktor Stefano D'Agostini, "wird das Jubiläum 2025 sein, in Anbetracht der neuen Produktionstechnologien und der neuen Sendeplattformen.
Das war's für diese Ausgabe, wir hören Sie nächste Woche wieder.
(vatican news - mg)
