Audio-Nachrichten auf Latein 10.02.2024

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

“HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE

Die décimo mensis Februárii anno bismillésimo vicésimo quarto

 

TÍTULI

Póntifex conquéritur tot esse ubíque bella. Pax est conciliánda.

Francíscus assevérat documénti quod est Fidúcia súpplicans cor esse receptiónem.

Diem mundiálem aegróti mémorat Póntifex idémque presbýteros vicésimum quintum annum sacerdotális ordinatiónis celebrántes salútat.

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios latínos dicit Márius Galgano.

NOTÍTIA 1

Audiéntiae Generális sub finem die praetérito Mercúrii íterum eláte est locútus Francíscus Papa de Ucraína, Ísrael, Palaestína, dimicatiónibus funestátis, mémorans quoque diffíciles condiciónes  Rohingyárum in Myanmár. Refert Olga Sakun.

“Aegritúdo amíca” datur, quae “ad salútem nos defert”, atque aegritúdo porro adest quae “est ánimae morbus”, ánimi demíssio, diutúrna maestítia, quae ímpedit quóminus homo de sua ipsíus exsisténtia laetétur”; est effátus Póntifex de “parum decóro vítio”, quod ex témpore appellávit, médium apud catechésim óbtinens locum. “Aegritúdo datur vitae christiánae cóngrua quae per Dei grátiam in laetítiam immutátur: haec, ut patet, non est abiciénda et est pars conversiónis itíneris”, quod plane explicávit Francíscus.  “At áltera datur aegritúdinis spécies quae ánimae irrépit quamque stérnit in quodam demíssi ánimi statu: hoc álterum aegritúdinis genus profligándum”. Ut exémplum “amícae aegritúdinis, quae nos ad salútem defert”, fílii pródigi parábolam addúxit Francíscus.

NOTÍTIA 2

“Nemo scandalizátur si conductóri cúidam benedictiónem impértio, qui nimírum forte homínibus abútitur: quod est pergráve peccátum. At contra scandalizátur si homosexuáli benedíco. Haec est mera simulátio! Documénti cardo est recípere”. Haec enuntiávit Póntifex in percontatióne quadam ultro citróque data epheméridi “Credere” appellátae, quae pértinet ad Domum editóriam Sanctum Páulum vocátam, decem annis ab ea cóndita elápsis, interrogatiónibus respóndens super disputatiónibus quae ortae sunt postquam declarátio Fidúcia Súpplicans est evulgáta. Lóquitur Rosárius Tronnolone.   

Moderatóri epheméridis –  quae cras véniet - scílicet  dómino Vincéntio Vitale, interrogánti Francíscus sui pontificátus recénset annos. “Sunt quaedam pastorália quae humilióris órdinis homínibus loquúntur”, ásserit idem: “Quaedam sunt ‘elegantióra’ quae non pervéniunt, motus ‘subelécti’ qui ‘ecclesíolam’ constitúere conténdunt hóminum qui se superióres putant, addit Póntifex. Percontátio spectat quoque ad feminárum munera in Ecclésia: “Magni est moménti cum féminis communicáre in Cúria opus”, éxplicat Póntifex: “In Romána Cúria nonnúllae sunt féminae, quae in quibúsdam offíciis mélius se gerunt quam viri”.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

“Die domínico celebrámus Diem mundiálem aegróti”. Quod memorávit Póntifex, finem Audiéntiae impónens die Mercúrii ac salútans linguae Hispánicae peregrínos.

“Dei dumtáxat virtus, misericórdia, vúlnera sanáre valet”. Hoc mémorat Francíscus in quadam epístula missa “Amícis Itíneris Synodális Domus circumdariális Cálaris-Utae”, data die undécimo mensis Ianuárii et his diébus édita.

Domínico die undécimo mensis Februárii, canonizatióni praesidébit Póntifex beátae Maríae Antóniae sancti Ioseph (ab anno millésimo septingentésimo tricésimo ad annum millésimum septingentésimum nonagésimum nonum), quae vulgo cógnita est “Mama-Antula”, ut Argentínus pópulus eam amabíliter vocáre solébat.

Finis fit loquéndi, cétera nova, próxima hebdómada.

###

10. Februar 2024

Die Schlagzeilen

 

Papst: So viele Kriege überall, wir brauchen Frieden

Franziskus: 'Das Herz von Fiducia supplicans heißt alle willkommen'

Der Papst erinnert an den Welttag der Kranken und grüßt Priester, die ihre 25. Priesterweihe feiern

 

Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten auf Latein.

 

(BEITRÄGE)

Am Ende der Generalaudienz am vergangenen Mittwoch richtete Papst Franziskus einen neuen herzlichen Appell an die Ukraine, Israel und das vom Konflikt verwundete Palästina, wobei er auch die Not der Rohingya in Myanmar nicht vergaß. Der Bericht von Olga Sakun.

Es gibt eine "freundliche Traurigkeit", die "uns zum Heil führt", und es gibt eine Traurigkeit, die "eine Krankheit der Seele" ist, "eine Entmutigung der Seele, ein ständiger Kummer, der den Menschen daran hindert, Freude über seine eigene Existenz zu empfinden", erklärte der Papst über das "etwas hässliche Laster", wie er es beiläufig definierte, das im Mittelpunkt der Katechese stand. "Es gibt eine Traurigkeit, die dem christlichen Leben angemessen ist und die sich mit der Gnade Gottes in Freude verwandelt: das ist natürlich nicht zu verwerfen und gehört zum Weg der Bekehrung", betonte er: "Aber es gibt auch eine zweite Art von Traurigkeit, die sich in die Seele einschleicht und sie in einen Zustand der Verzagtheit stürzt: diese zweite Art von Traurigkeit muss bekämpft werden. Als Beispiel für die "freundliche Traurigkeit, die uns zum Heil führt", nannte Franziskus den verlorenen Sohn aus dem Gleichnis.

"Niemand ist empört, wenn ich einem Unternehmer, der vielleicht Menschen ausbeutet, einen Segen gebe, und das ist eine sehr schwere Sünde. Aber sie sind empört, wenn ich ihn einem Homosexuellen gebe. Das ist Heuchelei! Der Kern des Dokuments ist der Segen". So antwortet der Papst in einem Exklusivinterview, das er der Wochenzeitschrift 'Credere' - einer Zeitschrift der Verlagsgruppe San Paolo - zehn Jahre nach ihrer Gründung gegeben hat, auf eine Frage zu der jüngsten Kontroverse, die nach der Erklärung Fiducia Supplicans entstanden ist. Rosario Tronnolone erzählt uns davon.

Im Interview mit dem Chefredakteur der Publikation, Don Vincenzo Vitale, geht Franziskus - in der morgen erscheinenden Ausgabe - auf die Jahre seines Pontifikats ein. "Es gibt pastorale Erfahrungen, die das einfache Volk ansprechen", sagt er, "aber auch 'raffinierte' Realitäten, die nicht ankommen, Bewegungen, die ein wenig 'exquisit' sind und die dazu neigen, eine 'ecclesiola' zu bilden, von Leuten, die sich überlegen fühlen", prangert er an. In dem Interview geht es auch um die Rolle der Frauen in der Kirche: "Die Öffnung der Arbeit in der Kurie für Frauen ist wichtig", erklärt der Papst: "In der römischen Kurie gibt es jetzt mehrere Frauen, weil sie in bestimmten Positionen besser sind als wir Männer.

(KURZNACHRICHTEN)

"Am Sonntag feiern wir den Welttag der Kranken". Daran erinnerte der Papst am Ende der Mittwochsaudienz und begrüßte die spanischsprachigen Pilger.

"Nur die Kraft Gottes, die Barmherzigkeit, kann bestimmte Wunden heilen". Daran erinnerte Papst Franziskus in seinem Brief "An die Freunde des Synodalwegs des Gefängnisses von Cagliari-Uta" vom 11. Januar, der in diesen Tagen veröffentlicht wurde.

Am Sonntag, den 11. Februar, wird der Papst der Heiligsprechung der seligen María Antonia de San José (1730-1799) vorstehen, besser bekannt unter dem Spitznamen "Mama Antula", wie sie von der argentinischen Bevölkerung liebevoll genannt wurde.

Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.

(vatican news - mg)