Audio-Nachrichten auf Latein 13.04.2024
Die deutsche Übersetzung siehe unten!
“HEBDÓMADA PAPAE”
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die décimo tértio mensis Aprílis anno bismillésimo vicésimo quarto
TÍTULI
Pontíficis senténtia: ubíque bellum géritur. Sit pax in Ucraína, Terra Sancta, et Myanmar.
Praesto est index humánae dignitátis “gráviter violátae”.
Francíscus asséverat: fortitúdinis virtus éfficit ut nos terrárum orbis malis obsistámus illud “non” clamántes.
Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Márius Galgano.
NOTÍTIA 1
Francíscus Papa Audiéntiae Generális sub finem in Petriáno Foro die Mercúrii suas cogitatiónes “frátribus sororibúsque” convértit, “complúra patiéntibus” propter hodiérnas dimicatiónes ac proelia: “ne eos obliviscámur”. Refert Olga Sakun.
Itálico sermóne salútans, scriptum depónens et ad frequéntes fidéles in Foro Petriáno se convértens, vento flante, Póntifex sua verba iteráre studet: “Mea cogitátio dirígitur ad funestátam Ucraínam et Palaestínam et Ísrael”. “Ubíque bellum géritur”, atque, pósito scripto, addit: “Ne obliviscámur Myánmar”, Ásiae Natiónem quam anno bismillésimo séptimo décimo Francíscus invísit, quae usque adest in eius precatiónibus hortationibúsque, ob óculos potíssimum hábita gente Rohingya, quae minor pars est muslímae religiónis eáque despécta ac sepósita.
NOTÍTIA 2
Documéntum Dicastérii pro Doctrína Fídei, cuius títulus “Dígnitas infiníta”, ad opus perficiéndum quinque annos sibi postulávit atque papále magistérium postrémi decénnii secum fert: a bello ad paupertátem, a vi in migrántes, in féminas, ab abórtu ad maternitátem substitútam, ad euthanásiam, a géneris identitáte tractánda ad digitálem vim. Amadéus Lomonaco lóquitur.
Quaedam nova hoc in scripto continéntur, quae áttinent ad magni pónderis documénta recéntis pontifícii magistérii eáque cum bioéthicis rebus coniungúntur. Prióribus in tribus pártibus declaratiónis princípia potióra afferúntur. Ambiguitátem collústrat documéntum illórum qui asséverant ac sátius habent Verba “dignitátem personálem” quam “dignitátem humánam”, quandóquidem persónam putant dumtáxat, “quae cogitáre valet”.
Declarátio ígitur índicem éxhibet “quarúndam grávium dignitátis humánae violatiónum”, sed étiam ómnia quae persónae humánae integritátem commínuunt, sicut amputatiónes, torménta cum córporis tum mentis, coactiónes animórum”.
NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE
Fortitúdinis virtúti, “quae ad superándos metus, angóres ac vitae probatiónes nos ádiuvat”, suam catechésim in Generáli Audiéntia Mercúrii die dicávit Francíscus.
Páucis exáctis diébus a cardinále Ángelo De Donatis paenitentiário maióre nomináto, qui ab anno bismillésimo séptimo décimo cardinális Romae Vicárii gessit munus, Francíscus Papa suis próximis cooperatóribus edíxit, “propter cardinális vicárii múneris pondus”, témporis áliquid se sumptúrum “ut eum discérnere posset qui tale offícium probe obíre valéret”.
Necessariórum legátio illórum, qui die séptimo mensis Octóbris ab Hamas sunt capti, die Lunae a Francísco Papa horam círciter recépta est.
Nihil ámplius dicéndum putámus, nova próxima hebdómada habébitis.
+++
13. April 2024
Die Schlagzeilen
Der Papst: Es herrscht überall Krieg. Wir rufen zum Frieden für die Ukraine, das Heilige Land und Myanmar auf
Vatikan stellt Liste der "schweren Verletzungen" der Menschenwürde vor
Franziskus: Die Tugend der Tapferkeit bringt uns dazu, auf das Böse in der Welt zu reagieren und "Nein" zu schreien
Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache.
(DIE BEITRÄGE)
Papst Franziskus richtet am Ende seiner Generalaudienz auf dem Petersplatz am Mittwoch einen Gedanken an die "Brüder und Schwestern", die wegen der Konflikte "so sehr leiden": "Lasst sie uns nicht vergessen". Der Gottesdienst wurde von Olga Sakun gehalten.
Bei der Begrüßung in italienischer Sprache löste sich der Papst vom geschriebenen Text und wandte sich an die Tausenden von Gläubigen auf dem Petersplatz, untermalt vom Rauschen des Windes, und unterstrich seinen Appell: "Meine Gedanken sind bei der gequälten Ukraine und Palästina und Israel." "Der Krieg ist überall", bekräftigt er und fügt, immer noch in Armeslänge, hinzu: "Lasst uns Myanmar nicht vergessen", das asiatische Land, das er im November 2017 besuchte und das er stets in seine Gebete und Appelle einbezog, mit besonderem Hinweis auf die Rohingya-Bevölkerung, eine diskriminierte und ausgegrenzte muslimische Minderheit.
Das Dokument des Dikasteriums für die Glaubenslehre "Dignitas infinita" hat fünf Jahre gedauert und umfasst das päpstliche Lehramt des letzten Jahrzehnts: von Krieg bis Armut, von Gewalt gegen Migranten bis zu Gewalt gegen Frauen, von Abtreibung über Leihmutterschaft bis zu Euthanasie, von Gendertheorie bis zu digitaler Gewalt. Amedeo Lomonaco erzählt uns davon.
Die wichtigste Neuerung des Dokuments ist die Aufnahme einiger der wichtigsten Themen des jüngsten päpstlichen Lehramts, die die bioethischen Themen flankieren. In den ersten drei Teilen der Erklärung werden die Grundprinzipien in Erinnerung gerufen. Das Dokument hebt das Missverständnis hervor, das die Position derjenigen darstellt, die den Begriff "Personenwürde" dem Begriff "Menschenwürde" vorziehen, weil sie unter einer Person nur "ein vernunftbegabtes Wesen" verstehen. In der Erklärung werden "einige schwerwiegende Verstöße gegen die Menschenwürde" aufgeführt, aber auch "alles, was die Integrität der menschlichen Person verletzt, wie Verstümmelungen, körperliche und geistige Folter und psychische Zwänge".
(DIE KURZNACHRICHTEN)
Der Kardinaltugend der Tapferkeit, "die uns hilft, Ängste, Sorgen und Prüfungen des Lebens zu überwinden", widmete Franziskus seine Katechese bei der Generalaudienz am Mittwoch.
Wenige Tage nach der Ernennung von Kardinal Angelo De Donatis, seit 2017 Vikar der Diözese Rom, zum leitenden Pönitentiar, teilte Papst Franziskus seinen engen Mitarbeitern mit, dass er sich "wegen der Zartheit des Amtes des Kardinalvikars" Zeit nehmen werde, "um eine gesunde Unterscheidung über die Person zu treffen, die diese Rolle übernehmen wird".
Eine Delegation von Angehörigen der am 7. Oktober von der Hamas entführten Menschen wurde am Montag für etwa eine Stunde von Franziskus empfangen.
Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.
(vatican news - mg)
Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)
