Audio-Nachrichten auf Latein 20.04.2024
Die deutsche Übersetzung siehe unten!
“HEBDÓMADA PAPAE”
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die vicésimo mensis Aprílis anno bismillésimo vicésimo quarto
(TÍTULI)
De bello in Ucraína ac Terra Sancta: Póntifex óbsecrat ut captívi liberéntur.
Párvulis dicit Póntifex: Romae Die Mundiáli parvulórum vos exspécto.
Mense Septémbri Pontíficis iter suscipiétur in Oceániam.
Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Amadéus Lomonaco.
(NOTÍTIAE)
In Generáli Audiéntia, post catechésim, Francíscus Papa Terrae Sanctae et Ucraínae memorávit gentes qui omne tormentórum genus damnávit. Eándem catechésim temperántiae virtúti dicavit. Refert Alexánder De Carolis.
Pontíficis mens animúsque in Terra Sancta versátur aeque in “vexáta” Ucraína. Póstulat item Póntifex ut captívi proeliórum liberéntur, qui “foedíssimum” et “inhumánum” iúdicat captivórum cruciátum. Torménta et cruciátus – addit Francíscus – “hóminis dignitátem” vúlnerant. Per catechésim Póntifex hortátur ut de quarta cardináli virtúte cogitétur, quae est temperántia. Haec est aequae mensúrae virtus, asséverat Francíscus: “Qui ánimi ímpetu aut nímio ardóre usque agunt infídi tandem reperiúntur”. “In terrárum orbe ubi tot hómines quod censent se effári gloriántur, témperans quidem homo – éxplicat Póntifex - de re cogitáre mavult, de qua est dictúrus”.
Regína Caeli recitáta, omnes púeros puellásque terrárum orbis invitávit Póntifex, ut Romae exspectatíssimum evéntum participárent: primum scílicet Diem Mundiálem puerórum. Refert Márius Galgano.
Regína Caeli recitáta, Francíscus Papa postulávit ut adstántes precatióne iter comitaréntur ad Primum Diem Mundiálem puerórum, die vicésimo quinto sextóque mensis Máii Romae celebrándum. Opus est – dixit Póntifex – parvulórum desidério “melióris terrárum orbis habéndi”. Adhortátus est ínsuper Póntifex ad orándum pro párvulis, qui in Ucraína, Palaestína, Ísrael aliísque terrae locis propter bellum patiúntur. Sollicitúdinem quoque maerorémque osténdit Francíscus, proptérea quod Iránia Ísrael percússit, ipséque quaesívit ut “cúilibet áctui interdicerétur, violéntiae sériem productúro, ex perículo Médium Oriéntem ad bellum ducéndi vel máius. Precatiónis témpore quae est Regína Caeli, Póntifex est omnes hortátus ut laetítiam occúrsus cum Christo transmítterent.
(NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE)
Francíscus Papa Indonésiam, Pápuam Novam Guinéam, Timóriam Orientalem et Singapúram a die áltero ad diem tértium décimum mensis Septémbris invíset. Quod patefécit Sedis diurnariórum Vaticánae moderátor, Matthǽus Bruni, qui item dixit itíneris rerum gestandárum índicem próxime iri evulgátum.
Die sexto décimo mensis Aprílis, in Domo Sanctae Marthae, in urbe Vaticána finis est impósitus Consílio Cardinálium. Óperum témpore – ut ex Sede diurnariórum Vaticána innótuit – de bellórum exítio váriis in terrárum orbis locis, de Sýnodi provocatiónibus ac de complénda Constitutióne apostólica “Praedicáte Evangélium” in dioecesánis Cúriis sermo est factus.
Finis fit loquéndi, nova próxima hebdómada tradémus.
+++
20. April 2024
(DIE SCHLAGZEILEN)
Krieg in der Ukraine und im Heiligen Land, Papst appelliert an die Freilassung von Gefangenen
Franziskus an die Kleinen: Ich freue mich darauf, euch in Rom zum Weltkindertag zu sehen
Die apostolische Reise des Papstes nach Asien und Ozeanien im September
Ein herzliches Willkommen von Amedeo Lomonaco und willkommen zu den Nachrichten in lateinischer Sprache.
(DIE BEITRÄGE)
Bei der Generalaudienz nach der Katechese erinnerte Papst Franziskus an die Völker des Heiligen Landes und der Ukraine und verurteilte alle Formen der Folter. Der Papst widmete die Katechese der Tugend der Mäßigung. Der Beitrag wurde von Alessandro De Carolis gestaltet:
Die Gedanken des Papstes richten sich auf das Heilige Land und die "gequälte" Ukraine. Der Papst ruft zur Befreiung von Gefangenen in Konflikten auf und bezeichnet die Folter von Gefangenen als "sehr hässlich" und "unmenschlich". Folter, so Franziskus weiter, "verletzt die Würde der Person". In der Katechese ruft der Papst zum Nachdenken über die vierte Kardinaltugend auf: die Mäßigung. Diese, so betont der Papst, ist die Tugend des rechten Maßes: "Menschen, die immer im Affekt oder Überschwang handeln, sind letztlich unzuverlässig". "In einer Welt, in der sich so viele Menschen damit brüsten, zu sagen, was sie denken, zieht es der gemäßigte Mensch vor, zu denken, was er sagt", erklärt der Papst.
Am Ende des Regina Caeli lud der Papst alle Jungen und Mädchen der Welt ein, an einem mit Spannung erwarteten Ereignis in Rom teilzunehmen: dem ersten Weltkindertag. Der Beitrag von Mario Galgano:
Nach dem Regina-Caeli-Gebet bat Franziskus darum, den Weg zum ersten Weltkindertag, der am 25. und 26. Mai in Rom stattfinden wird, mit Gebet zu begleiten. Der Wunsch der Kinder "nach einer besseren Welt" sei notwendig, so der Papst. Der Papst rief zum Gebet für die Kinder auf, die unter den Kriegen in der Ukraine, in Palästina, Israel und in anderen Teilen der Welt leiden. Franziskus drückte auch sein Bedauern und seine Besorgnis über die Angriffe des Irans auf Israel aus und bat darum, "jede Aktion zu stoppen, die eine Spirale der Gewalt anheizen könnte, mit dem Risiko, den Nahen Osten in einen noch größeren Kriegskonflikt zu ziehen". Beim Regina Caeli rief der Papst alle dazu auf, die Freude über die Begegnung mit Christus weiterzugeben.
(KURZNACHRICHTEN)
Papst Franziskus wird vom 2. bis 13. September Indonesien, Papua-Neuguinea, Osttimor und Singapur besuchen. Dies teilte der Direktor des vatikanischen Presseamtes, Matteo Bruni, mit und fügte hinzu, dass das Programm der apostolischen Reise bald veröffentlicht wird.
Die Sitzung des Kardinalsrates endete am 16. April in der Casa Santa Marta im Vatikan. Während der Arbeit - so berichtet das vatikanische Presseamt - wurden auch das Kriegsdrama in verschiedenen Regionen der Welt, die Herausforderungen der Synode und die Umsetzung der Apostolischen Konstitution "Praedicate evangelium" in den Diözesankurien diskutiert.
Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.
(vatican news - mg)
