Audio-Nachrichten auf Latein 01.06.2024

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

HEBDÓMADA PAPAE

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE

Die primo mensis Iúlii anno bismillésimo vicésimo quarto

TÍTULI

Finis tandem imponátur bello, ait Póntifex, quod in dies fit crudélius.

Romae presbýteros convénit Francíscus Papa usque ad decem annos ordinatiónis anniversárium recenséntes.

Pontíficis mónitum: Nolíte migrántes timére.

Salútem plúrimam ómnibus vobis audiéntibus núntios lingua latína dicit Maríus Galgano.

NOTITIA 1

In Audiéntia Generáli precatiónes póstulat Póntifex pro innocéntibus, qui víctimae sunt dimicatiónum in Ucráina, Palæstína, Myanmar aliísque terrárum orbis locis, dolórem suum osténdens potíssimum pro párvulis qui «subrídere desiérunt”, sícuti quos abhínc nonnúllos dies convénit. Refert Olga Sakun.

Francísci verba ad id referúntur, quod usu venit die quarto et vicésimo praetérito mensis Máii, cum in Urbe Vaticána turmam parvulórum Ucrainórum ac Palaestinénsium recépit in Die Mundiáli Parvulórum celebrándo. In Audiéntia obtútum fixit Póntifex in ómnibus terrárum orbis párvulis. Postulávit ínsuper, ut precatiónes pro púeris Ucráinis adiceréntur ac ne Palaestíni et Israëlítae e memória elaberéntur, qui multa patiúntur. «Finis tandem imponátur bello!», ex quo púeri veheménter dolent.

NOTITIA 2

Postquam die décimo quarto mensis Máii presbýteros convénerat Francíscus quadragésimum et ultra sacerdotális ordinatiónis recenséntes annum, collóquium hábuit Francíscus apud Domum Piárum Discipulárum Divíni Magístri in Portuénsi regióne Urbis cum presbýteris, qui usque ad decem annos ab ordinatióne anniversárium recensuérunt. De his lóquitur Monia Parente.

Iunióres sacerdótes dioecésis «suae» visit Póntifex, quod áttinet saltem ad ordinatiónis annum, éxplicat epíscopus Míchaël Di Tolve, delegátus de diaconátus, cleri ac vitae religiósae cura, addens quod Summus Póntifex presbýteros auscultávit et cum eis mútuum diálogum instítuit.

NOTÍTIAE BREVIÓRES

Per televisíficum núntium, prae se feréntem precatiónes mense Iúnio agéndas, Francíscus cohortátus est ad orándum pro iis qui bellum ac famem effúgiunt, iter ex necessitáte suscipiéntes perículis violentiísque replétum, ut «recipiántur atque vitae item novae opportunitátes illis praebeántur».

Domus diurnariórum Sanctae Sedis moderátor, Matthǽus Bruni, assevérat Francíscum «rescivísse» de scriptis circa collocutiónem hábitam, cláusis iánuis, cum epíscopis Conferéntiae Episcopális Itáliae, dicens: «Nullátenus cúiquam iniúriam fácere vel homóphobis verbis quemquam lǽdere vóluit atque véniam ab iis petit, qui offénsos se putárunt».

Finem impónens primo Diéi Mundiális Parvulórum, qui duóbus diébus – scílicet vicésimo quinto et sexto mensis Máii – circa Pontíficem perpárvulos ex divérsis terrárum orbis regiónibus coadunávit, gratum ánimum suum iis osténdere váluit Francíscus Papa, qui hunc internationálem evéntum éffici studuérunt.

Haec ómnia sunt, quae dicénda putátum est; cétera nova próxima hebdómada. Valéte.

###

1. Juni 2024

 

(Die Schlagzeilen)

 

Der Papst: Beendet den Krieg, der immer eine Grausamkeit ist

Papst Franziskus trifft Roms Priester mit zehn oder weniger Jahren ihrer Weihe

Der Heilige Vater: Habt keine Angst vor Migranten

 

Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano und herzlich willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache.

 

(Die Beiträge)

 

Bei der Generalaudienz bat der Papst um Gebete für die unschuldigen Opfer von Konflikten in der Ukraine, in Palästina, Israel, Myanmar und an anderen Orten der Welt und drückte sein Bedauern für die Kleinen aus, die „ihr Lächeln verloren haben“, wie diejenigen, die er vor einigen Tagen getroffen hat. Der Beitrag von Olga Sakun.

 

Die Worte von Franziskus gehen zurück auf den Empfang einer Gruppe ukrainischer und palästinensischer Kinder im Vatikan am vergangenen Samstag, den 24. Mai, die zum Weltkindertag nach Rom gekommen waren. Bei der Audienz richtete Franziskus seinen Blick auf alle Kinder der Welt. Er bat sie, für die ukrainischen Kinder zu beten und Palästina und Israel, die so sehr leiden, nicht zu vergessen. „Der Krieg soll aufhören!“ Die Kinder leiden.

 

Nach dem Treffen am 14. Mai mit Priestern ab 40 Jahren Priesterweihe gab es am Mittwochnachmittag einen Moment des Zuhörens und des Dialogs im Haus der Jünger des göttlichen Meisters in der Region Portuense mit Priestern, die weniger als 10 Jahre geweiht sind. Monia Parente erzählte uns davon.

Der Papst hat die jüngsten Priester in „seiner“ Diözese gesehen, zumindest was das Weihedatum betrifft, erklärt Bischof Michele Di Tolve, der Beauftragte der Region für Diakonat, Klerus und Ordensleben. Der Heilige Vater hat sich in eine Dimension des Zuhörens und des Dialogs mit ihnen begeben, betont der Monsignore.

 

(DIE KURZNACHRICHTEN)

 

In der Videobotschaft mit den Gebetsanliegen für den Monat Juni lädt Franziskus dazu ein, für diejenigen zu beten, die vor Kriegen oder Hunger fliehen und zu Reisen voller Gefahren und Gewalt gezwungen sind, damit „sie eine Aufnahme und neue Lebenschancen finden“.

 

Der Leiter des Pressebüros des Heiligen Stuhls, Matteo Bruni, berichtet, dass Franziskus die Artikel über das Gespräch mit den Bischöfen der CEI hinter verschlossenen Türen „zur Kenntnis genommen“ habe und sagt: „Er hatte nie die Absicht, sich beleidigend oder homophob zu äußern, und er entschuldigt sich bei denen, die sich beleidigt fühlten.“

 

Zum Abschluss der ersten Ausgabe des Weltkindertages, der zwei Tage lang - am 25. und 26. Mai - die jüngsten Kinder aus aller Welt in Rom um den Papst versammelt hat, wollte Papst Franziskus all jenen danken, die dieses internationale Ereignis möglich gemacht haben. 

 

Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.

(vatican news - mg)