Audio-Nachrichten auf Latein 07.09.2024
Die deutsche Übersetzung siehe unten!
“HEBDÓMADA PAPAE”
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die séptimo mensis Septémbris anno bismillésimo vicésimo quarto
TÍTULI
In Indonésiam se cóntulit Póntifex, quae prima est itíneris státio quod tres natiónes attínget.
In meschítam Giacártae convénitur: violéntiae fascinatióni numquam est cedéndum.
Cardinális Parolin mater e vita excéssit: dolor Francísci Pontíficis.
Salútem plúrimam ómnibus vobis audiéntibus núntios Latínos dicit Catharína Agorelius.
NOTÍTIA 1
In Indonésiam pervénit Póntifex praetérito die tértio mensis Septémbris, quadragésimum quintum apostólicum iter íncohans; adíbit quoque Pápuam Novam Guinéam, Timóriam Oriéntalem et Singapúram. His primis diébus Giacártae institutiónes convénit Francíscus et Indonesiánam Ecclésiam, quae inter cultus fidésque mirum répperit librámen. Lóquitur Alexánder De Carolis.
Francíscus Papa abhinc sex dies quadragésimum quintum apostólicum iter incohávit, longíssimum ex suo Pontificátu. Quod die tértio décimo mensis Septémbris ad finem addúcet postquam Pápuam Novam Guinéam, Timóriam Oriéntalem et Singapúram invíserit. Eius itíneris títulus est “Fides, precátio, miserátio”: quae arguménta statim est aggréssus ut Giacártam pervénit, sive una simul cum Indonesiánis auctoritátibus – quibus suásit Póntifex, ut extréma vitárent et paupertátem – sive cum epíscopis, clero et illíus loci muliéribus religiósis, quibus dixit in terrárum orbe magis ac magis disiúncto pluris esse observántiam fraternámque cólere affectiónem. Postquam novam loci sedem inaugurávit motus, cui nomen “Scholas occurréntes”, die quinto mensis Septémbris, Póntifex muslímas gentes convénit – quod est unum ex praecípuis offíciis Indonesiánae statiónis – ut post merídiem perveníret ad Missam celebrándam in Stádio Gelora Bung Karno, ántequam, hestérno die, proficiscerétur ad Pápuam Novam Guinéam.
NOTÍTIA 2
Ut supra díximus, die quinto praetérito muslímas gentes Indonésiae convénit Papa Francíscus, ubi muslimórum in terrárum orbe máximus repéritur númerus. Véhemens est Pontíficis adhortátio ad societátem paténtem exstruéndam, extréma arcénda ac religiósa bona roboránda. Refert Mónia Parente.
Meschíta Istiqlal fuit locus, in quo quaedam ádmodum insígnia acta sunt Indonesiáni itíneris Ásiae Francisci Papae. Suo in sermóne plane confirmávit Papa necessitátem ut religiónes “quod coniúngit ultra differéntias” tenérent, víncula coléntes, non autem “quacúmque ratióne commúnia requiréntes inter várias doctrínas religiosásque professiónes”. Hic inter religiónes occúrsus subsignatiónem indúxit tum Pontíficis, tum Magni Imam Nasaruddin Umar “Coniúnctae Declaratiónis Istiqlal anno bismillésimo vicésimo quarto” (ánglice “Joint Declaration of Istiqlal 2024”) necnon Amicítiae Cunículi visitatiónem, scílicet a meschíta ad cathedrálem tránsitum. Per Declaratiónem subsignátam illud planum factum est: “Offícii consciéntia grávia et intérdum extréma discrímina quae futúram hóminum aetátem minántur in nos recípimus”.
NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE
Die tricésimo primo mensis Augústi óbiit Domina Ada Miotti Parolin, cardinális Secretárii Status Petri Parolin mater, cum esset nonagínta sex annórum. Suum dolórem suámque in precatióne propinquitátem osténdit Francíscus Papa. In defunctórum Missa in oppídulo vulgo Schiavon prope Vicéntiam Secretárius Status effátus est: “in matris génibus Evangélium didícimus”.
Haec háctenus, quae evénerint próxima hebdómada tradémus.
###
7. September 2021
(Die Schlagzeilen)
Der Papst in Indonesien, erste Station der apostolischen Reise, die drei weitere Länder berühren wird
Franziskus' Treffen in der Moschee von Jakarta: Niemals der Verlockung der Gewalt nachgeben, sondern von Brüderlichkeit träumen
Kardinal Parolins Mutter verstorben, Beileid von Papst Franziskus
Ein herzliches Willkommen von Katarina Agorelius und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in Latein.
(Die Beiträge)
Der Papst ist am 3. September in Indonesien eingetroffen, um seine 45. apostolische Reise anzutreten, die ihn auch nach Papua-Neuguinea, Timor-Leste und Singapur führen wird. In diesen ersten Tagen in Jakarta traf Franziskus mit indonesischen Institutionen und der indonesischen Kirche zusammen, die er für ihre Suche nach einem Gleichgewicht zwischen den Kulturen und Religionen bewunderte. Alessandro De Carolis erzählt uns davon.
Papst Franziskus hat vor fünf Tagen seine 45. apostolische Reise begonnen, die längste seines Pontifikats. Sie endet am 13. September nach Besuchen in Indonesien, Papua-Neuguinea, Timor-Leste und Singapur. Der Titel der Reise lautet „Glaube, Gebet, Mitgefühl“, Themen, die er bei seiner Ankunft in Jakarta sofort ansprach, sowohl mit den indonesischen Behörden - die eingeladen wurden, um Extremismus und Elend zu bekämpfen - als auch mit den örtlichen Bischöfen, Geistlichen und Ordensleuten, denen er sagte, dass es in einer zunehmend gespaltenen Welt wichtig sei, Respekt und brüderliche Zuneigung zu pflegen. Nach der Einweihung des neuen lokalen Hauptsitzes der Bewegung „Scholas Occurrentes“ traf der Papst am Donnerstag, den 5. September, mit der islamischen Welt zusammen - einem der zentralen Punkte der Bühne in Indonesien - und schloss dann am Nachmittag in Jakarta mit einer Messe im Gelora Bung Karno Stadion, bevor er gestern nach Papua-Neuguinea abreiste.
Wie bereits erwähnt, traf Franziskus am vergangenen Donnerstag mit der islamischen Welt in Indonesien zusammen, dem Land mit der höchsten Anzahl von Muslimen in der Welt. Der Papst rief eindringlich dazu auf, offene Gesellschaften aufzubauen, den Extremismus zu isolieren und die religiösen Werte zu stärken. Der Bericht von Monia Parente.
Die Istiqlal-Moschee war Schauplatz eines der intensivsten Momente der indonesischen Etappe der Asienreise von Franziskus. In seiner Rede betonte Franziskus die Notwendigkeit, dass die Religionen „das Verbindende jenseits der Unterschiede“ suchen, ohne „um jeden Preis nach Gemeinsamkeiten zwischen verschiedenen Lehren und religiösen Bekenntnissen“ zu suchen. Im Rahmen des interreligiösen Treffens unterzeichneten der Papst und Großimam Nasaruddin Umar gemeinsam die „Gemeinsame Erklärung zum Istiqlal 2024“ und besuchten den Tunnel der Freundschaft, einen Verbindungsgang zwischen Moschee und Kathedrale. Mit der Unterzeichnung der Erklärung, so hieß es, „übernehmen wir die Verantwortung für die schweren und manchmal dramatischen Krisen, die die Zukunft der Menschheit bedrohen“.
(Die Kurznachrichten)
Ada Miotti Parolin, Mutter des Kardinalstaatssekretärs Pietro Parolin, ist am 31. August verstorben. Sie wurde 96 Jahre alt. Papst Franziskus sprach ihr sein Beileid und seine Verbundenheit im Gebet aus. Bei der Beerdigungsmesse in Schiavon, in der Nähe von Vicenza, sagte der Staatssekretär: „Auf den Knien unserer Mutter haben wir das Evangelium gelernt“.
Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.
(vatican news -mg)
