Synthese-Papier zur Weltsynode auf Deutsch

Das Dokument war Ende Oktober bereits auf Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch verfügbar und kann auf der Internetseite der Bischofssynode eingesehen werden. Es fasst die Umfragen zusammen, die ab Oktober 2021 in Ortskirchen weltweit durchgeführt wurden und ist zugleich Ausgangspunkt für die nun startende kontinentale Phase der Weltsynode.

Laut Angaben der Deutschen Bischofskonferenz (DBK) steht die offizielle deutsche Übersetzung des Dokumentes mit dem Titel „Mach den Raum deines Zeltes weit“ aus dem Buch des Propheten Jesaja (54,2) ab sofort auf der Internetseite der Deutschen Bischofskonferenz zur Verfügung.

Eine Synthese der ersten, diözesanen Phase

Das Arbeits- und Orientierungsdokument war vom Vatikan am 27. Oktober 2022 veröffentlicht worden, allerdings noch nicht auf Deutsch. Der Veröffentlichung des Textes gingen weltweit synodale Prozesse in den einzelnen Diözesen voraus, deren Erfahrungen, Fragen und Problemanzeigen von den Bischofskonferenzen zusammengefasst und an das römische Generalsekretariat gesandt wurden. Auch die Deutsche Bischofskonferenz hatte im Sommer 2022 einen solchen Bericht verfasst. Das vorliegende Arbeitsdokument wertet auf 45 Seiten diese Berichte der Bischofskonferenzen aus.

Zur kontinentalen Phase der Weltsynode sollen bis Juni 2023 Synthesedokumente der sieben Kontinental-Versammlungen erarbeitet werden, die in ein Arbeitsinstrument einfliessen sollen, das dann von der Bischofssynode genutzt werden kann. Diese tritt im Oktober 2023 und dann nochmals im Herbst 2024 zusammen. Bis dahin soll der synodale Prozess der Weltsynode abgeschlossen sein.

(pm/vatican news - pr)