Kanadas Generalgouverneurin Simon: „Heilung ist eine Reise, kein Ziel“

Willkommen, Heiliger Vater, in der Zitadelle von Quebec.

Mein Mann Whit und ich fühlen uns geehrt, Sie willkommen zu heißen und uns mit Überlebenden, Ältesten, Anführern, Wissensbewahrern, Diplomaten, Würdenträgern, ehemaligen Kommissionsmitgliedern der Wahrheits- und Versöhnungskommission und all jenen, die von Küste zu Küste zusehen, verbinden zu dürfen.

Ich möchte den First Nations, die dieses Gebiet seit Jahrtausenden bewohnen, dafür danken, dass sie mich in ihrem traditionellen und vertraglich vereinbarten Land willkommen heißen.

(Auf Französisch)

Ganz gleich, von wo aus Sie zuhören, ob hier in der Zitadelle oder anderswo in Kanada, Sie befinden sich auf dem Land der Ureinwohner. Es ist wichtig, dies anzuerkennen.

Heiliger Vater, ich danke Ihnen für Ihren Besuch in Kanada, den Sie als "Pilgerreise der Buße" bezeichnet haben. Wir versammeln uns in dieser historischen Zitadelle, wo Geschichten erzählt und Ideen ausgetauscht werden.

Mit Ihrem Besuch signalisieren Sie der Welt, dass Sie und die römisch-katholische Kirche sich uns auf unserem Weg der Versöhnung, Heilung, Hoffnung und Erneuerung anschließen.

Es begann in Maskwacis, wo wir Zeugen von zwei Realitäten wurden. Die erste war die Verletzung und der Schmerz der Überlebenden, Gemeinschaften von Menschen, die jahrzehntelang gelitten haben. Indigene Völker, die gezwungen sind, mit einer Politik zu leben, die ihnen ihre Kulturen, Sprachen und spirituellen Überzeugungen und Praktiken nimmt. Überlebende, die jeden Tag das Trauma ihrer Internatserfahrung mit sich herumtragen. 

Aber diese Menschen, diese Überlebenden, lassen sich nicht definieren. Sie sind Eltern, die ihre Kinder verteidigt haben, als es sonst niemand tat. Sie sind Anwälte, die für ihre Sprachen und Kulturen gekämpft haben und immer noch kämpfen, damit sie auch in den kommenden Generationen weiterleben können. Sie sind Künstler, die ihre Geschichten durch ihre Musik, ihren Tanz, ihre Kultur und ihre Sprache zum Ausdruck bringen.

Sie alle sind stolz. Sie sind alle stark.

Heiliger Vater, sie sind gekommen, um zu hören, was Sie zu sagen haben, mit offenen Herzen und offenem Geist, einige bereit, zu vergeben, andere leben noch mit der Verletzung, aber alle sind bereit zuzuhören. Alle in der Hoffnung, ihren Heilungsweg fortzusetzen.

(Auf Französisch)

Die indigenen Völker haben der Welt gezeigt - und zeigen uns auch weiterhin -, dass sie trotz der Herausforderungen, denen sie sich stellen müssen, diese mit Würde und großer Entschlossenheit meistern werden.

Ich erkenne an, was mit dem Besuch in dieser Woche erreicht wurde, was die indigenen Gemeinschaften erreicht haben, und spende ihnen Beifall. Es sind indigene Völker, die auf eine Entschuldigung auf indigenem Land in Kanada hingearbeitet, gewartet und gebetet haben.

Sie haben nie aufgegeben.  Wir müssen uns daran erinnern, dass wir heute dank ihres Mutes und ihrer Unbeugsamkeit hier sind. Heiliger Vater, ihre Bemühungen machen Kanada zu einer stärkeren Nation.

(Auf Inuktitut)

Sie haben nie aufgegeben.  Wir müssen uns daran erinnern, dass wir heute dank ihres Mutes und ihrer Unbeugsamkeit hier sind.  Heiliger Vater, ihre Bemühungen machen Kanada zu einer stärkeren Nation

Es ist unsere gemeinsame Pflicht, uns an die Geschehnisse in den Internaten zu erinnern, die Geschichten der Überlebenden und derer, die es nicht nach Hause geschafft haben, zu erzählen und diejenigen, die es geschafft haben, zu unterstützen und zu betreuen.

...Unterstützung in Form von Ressourcen für die psychische Gesundheit. Unterstützung der Familien bei der Aufdeckung des wahren Schicksals derer, die es nie nach Hause geschafft haben.

...und die Betreuung der indigenen Völker, die Zeit und Raum brauchen, um zu verarbeiten, was dieser Besuch für sie bedeutet und was die nächsten Schritte sein sollten.

Wie Sie angedeutet haben, Eure Heiligkeit, ist dies ein wichtiger Schritt hin zu einem weiteren Dialog und zu Maßnahmen, die zu einer echten Versöhnung führen werden. Wir freuen uns darauf, mehr über die künftigen Maßnahmen der Kirche zur Fortsetzung dieser wichtigen Arbeit zu erfahren.

Am Montag haben Sie die Sacred Heart Church of the First Peoples in Edmonton besucht. Dort sagten Sie, dass Versöhnung "eine Gnade ist, die man suchen muss". Dem möchte ich hinzufügen, dass Versöhnung eine Gnade ist, die man sich durch ständige harte Arbeit und Verständnis verdienen muss.

Diese Arbeit obliegt jedem einzelnen von uns. Es ist unsere heilige Verantwortung.

(Französisch)

Es gibt für alles eine Zeit. Wir sind bereit. 

In Kanada hat ein monumentaler Wandel in unserem Denken stattgefunden. In der Geschichte und im Bewusstsein unseres Landes ist jetzt die Zeit für Versöhnung gekommen. Wenn wir uns mit diesem Thema und der zukünftigen Gesundheit und dem Wohlergehen indigener Gemeinschaften befassen, vertraue ich darauf, dass jeder von uns die Heilung fördert.

Auf Inuktitut heißt "heilen" mamisagniq. Mamisagniq ist eine Reise, nicht ein Ziel. Sie braucht Zeit. Sie beginnt langsam, sanft und vorsichtig. Sie folgt ihrem eigenen Weg, der uns vorwärts bringt, aber auch in viele andere Richtungen gehen lässt.

(Auf Französisch)

Auf Inuktitut heißt "heilen" mamisagniq. Mamisagniq ist eine Reise, nicht ein Ziel. Sie braucht Zeit. Sie beginnt langsam, sanft und vorsichtig. Sie folgt ihrem eigenen Weg, der uns vorwärts bringt, aber auch in viele andere Richtungen gehen lässt.

Schließlich führt uns die Heilung über Ohnmacht, Wut oder Schmerz hinaus. Sie führt uns über das Trauma hinaus.

Sie erneuert unsere geistige, spirituelle und körperliche Gesundheit. Ich habe es erlebt.

Ich habe Heilung durch Kunst, durch Gemeinschaft, durch Freundlichkeit, durch Großzügigkeit, durch die Wiederbelebung von Sprache, Kultur und Identität erlebt.

Heiliger Vater, ich weiß, dass Sie noch lange, nachdem Sie Kanada verlassen haben, zuhören und nicht nur von den Kämpfen und dem Schmerz dieser Gemeinschaften erfahren werden, sondern auch von dem Stolz, den sie empfinden, Ureinwohner zu sein, von ihrer Widerstandsfähigkeit und davon, wie sie einen Beitrag für Kanada und die Welt leisten. Nehmen Sie diese Geschichten mit nach Hause, verbreiten Sie sie und suchen Sie weiter nach Wegen, um zusammenzuarbeiten, die Hand auszustrecken und unsere Gemeinschaften zu heilen.

Das, was ich bisher bei diesem Besuch gesehen habe, stimmt mich sehr hoffnungsvoll. Kanada freut sich auf die Zusammenarbeit mit dem Heiligen Stuhl bei der Versöhnung sowie bei vielen anderen dringenden globalen Themen wie der Förderung von Frieden und Bildung, dem Abbau von Barrieren, der Bekämpfung von Armut und Krankheit und der Wiederherstellung des Vertrauens. Ich danke Ihnen für Ihre Bemühungen.

Und ich danke allen Kanadiern dafür, dass sie den Aufruf zur Versöhnung gehört haben und ihm nachgekommen sind.

(Auf Französisch)

Danke an alle Kanadier, dass sie den Aufruf zur Versöhnung gehört und befolgt haben.

(Auf Inuktitut)

Ich danke allen Kanadiern dafür, dass sie den Ruf nach Versöhnung gehört haben und ihm gefolgt sind.

Heiliger Vater, ich wünsche Ihnen das Allerbeste auf Ihrer Reise.

Möge der Schöpfer uns alle segnen.

(vatican news - skr)