Desde el 4 de diciembre la Audiencia General contará también con un lector chino

Alessandro De Carolis - Ciudad del Vaticano

«La próxima semana, con el Adviento, comenzará también la traducción al chino del resumen de la catequesis de la audiencia». Poco antes de concluir la Audiencia General de esta mañana, 27 de noviembre, el Papa anunció la novedad que verá a los lectores de lengua china acompañar, además del lector italiano, a los que actualmente realizan las traducciones semanales de las palabras de Francisco al francés, inglés, alemán, español, portugués, árabe y polaco.

El amor del Papa por el pueblo chino

Esta decisión es un signo concreto de la atención y el amor que el Papa Francisco ha expresado repetidamente hacia el pueblo chino. En septiembre de 2018, en un mensaje, había descrito a China como «una tierra rica de grandes oportunidades» y al pueblo chino como creador y custodio de un patrimonio inestimable de cultura y sabiduría, que se ha ido perfeccionando resistiendo a la adversidad e integrando la diversidad, y que, no por casualidad, «ha estado en contacto con el mensaje cristiano desde la antigüedad». También el año pasado, durante su viaje apostólico a Mongolia, desde el altar de la misa en Ulán Bator, el 3 de septiembre de 2023, Francisco había enviado «un caluroso saludo al noble pueblo chino», exhortando a los católicos chinos a «ser buenos cristianos y buenos ciudadanos». El 13 de septiembre, durante la rueda de prensa en el avión de regreso de Singapur, el Papa había dicho que quería visitar China, un país que «admiro» y «respeto», calificando a la nación china de «promesa y esperanza para la Iglesia».

Apuntes de historia

Hoy se puede leer información en chino tradicional y simplificado en el portal de noticias de Radio Vaticano- Vatican News. El nacimiento del programa en chino de la emisora pontificia se remonta a 1950, mientras que los caracteres chinos se imprimieron por primera vez en L'Osservatore Romano en febrero de 1981, cuando Juan Pablo II pronunció por sorpresa su discurso en esa lengua ante el Monumento a la Paz de Hiroshima. La entrada de la lengua china en la web oficial de la Santa Sede vatican.va data de 2009. En cuanto a Fides, el boletín en chino simplificado se publica desde 1998.