Dvyniai pranciškonai pirmą kartą arabiškai įgiedojo šv. Pranciškų
Šventosios Žemės pranciškonų kustodijos interneto svetainėje pristatomas brolių Georgo ir Johnny Jallouf lūpomis ir rankomis sukurtos giesmių melodijos, kurių galima pasiklausyti pagrindinėse muzikos platformose – nuo arabų pasaulyje populiarios Anghami iki jutubo.
„Pirmaisiais formacijos metais, noviciato Italijoje metu, pranciškoniškojo dvasingumo šerdyje dažnai giedodavome pranciškoniškas giesmes“, – komentuoja brolis George'as Jallouf. – „Tačiau jautėme poreikį giedoti ir savo kalba. Taigi vieną dieną po maldos pajutau įkvėpimą išversti pranciškoniškas giesmes į arabų kalbą."
Abu broliai, dvyniai pranciškonai, einantys vienuolystės ir kunigystės keliu, yra ne vien aistringi muzikos mylėtojai, bet ir muzikos mokyklos studentai: George'as lavinasi groti klasikine gitara, Johnny – fleita, abu mokosi dainavimo. Pasak brolių, iš pradžių jie tik ketino arabišką 2005 metų šv. Pranciškaus raštų vertimą pritaikyti itališkai melodijai, tačiau netrukus ėmėsi ambicingesnio projekto – su dviem krikščionimis muzikantais, sutuoktinių pora iš Nazareto, sukūrė ir pačias melodijas, gyvai grojamas smuiku, gitara, dūdele ir saksofonu.
„Šių giesmių sklaidos tikslas – per formacijos susitikimus ir pranciškoniškuosius žygius pamėginti perteikti arabų pasauliui, ypač jaunimui, pranciškoniškų raštų dvasią“, – sako brolis Johnny Jallouf, cituojamas Šventosios Žemės Kustodijos interneto svetainėje. Pirmosios natos sukurtos 2019 metais, kūrybinį darbą sulėtino pandemija, tačiau rezultatas – nauja malda Šventosios Žemės krikščionims. Jeruzalės lotynų patriarchatas suteikė oficialų leidimą šias giesmes naudoti pamaldų metų bažnyčiose ar per maldos susitikimus. (RK / Vatican News)
