Na 850-lecie śmierci św. Nersesa Šnorhaliego przypomniano wyjątkowe modlitwy

„Z wiarą wyznaję i kłaniam się Tobie, Ojcze i Synu i Duchu Święty, Naturo niestworzona i nieśmiertelna” – tak otwiera się pierwsza z serii 24 specjalnych modlitw Nersesa Šnorhaliego zwanego Wdzięcznym, wspólnego świętego Apostolskiego Kościoła Ormiańskiego oraz Kościoła katolickiego. Obecnie mija 850 lat od jego śmierci. Z tej racji mnisi z zakonu mechitarystów przygotowali odnowione wydanie pozycji „Havatov khostovanim” w aż 50 językach, które zaprezentowano wczoraj na Watykanie.

Vatican News

Te 24 teksty napisane przez patriarchę Ormian zaczęły być bardziej popularne, gdy w 1823 r. opublikowano ich edycję równocześnie w 24 językach – tyle, ile jest samych modlitw. Od tamtego czasu jednak stopniowo poszerzano ilość tłumaczeń. Obecnie wychodzące wydanie książki zawiera ich w sobie aż o 12 więcej niż poprzednie. To przekłady na niektóre języki europejskie, jak albański, białoruski, kataloński, czeski, chorwacki, współczesny grecki, słoweński czy ukraiński, ale też na azjatyckie – japoński, indonezyjski, południowokoreański, tagalog – i na dwa afrykańskie: ewe oraz kirundi.

Św. Nerses Šnorhali uważany jest za jednego z czołowych liryków ormiańskiej literatury. Jego tekstów do dziś używa się w liturgii niedzielnej jego Kościoła. Mechitaryści to z kolei ormiańskokatolicki zakon mniszy o charyzmacie opartym na regule św. Benedykta z Nursji.

Dziękujemy, że przeczytałaś/eś ten artykuł. Jeśli chcesz być na bieżąco zapraszamy do zapisania się na newsletter klikając tutaj.