Novo Testamento vai ser traduzido para a língua cabo-verdiana

Rádio Nova de Maria - Cabo Verde

O primeiro foi com a escritora cabo-verdiana Augusta Teixeira, que se tem dedicado ao estudo das línguas, literaturas e memória em Cabo Verde. No segundo encontro o Padre José Eduardo Furtado Afonso recebeu o estudioso da língua cabo-verdiana, Marciano Moreira. Ambos manifestaram disponibilidade para integrar a Comissão Nacional, se oferecendo para fazerem parte da equipa de trabalho.

O estudioso, Mariano Moreira com o P. José Eduardo

Os dois encontros realizados na sexta-feira marcaram o início de uma fase de trabalho, após um período de investigação conduzido pelo Padre José Eduardo Afonso. Este prometeu que, até ao final de janeiro de 2025, apresentará aos bispos a equipa completa para dar início à tradução.

A missão de coordenar a nível nacional a tradução do Novo Testamento em língua crioula a sair em 2033, por altura da celebração dos 500 anos da Diocese de Santiago e 30 anos da Diocese de Mindelo, foi confiada pelo Cardeal Dom Arlindo Gomes Furtado, Bispo da Diocese de Santiago e por Dom Ildo Fortes, Bispo da Diocese do Mindelo, ao Director da EU Católica, Padre José Eduardo Furtado Afonso para chefiar uma equipa que vai enfrentar as diversas variantes num trabalho árduo.

Na altura da nomeação, em janeiro de 2024, o Padre José Eduardo à Comunicação Social disse acreditar que o trabalho final vai ajudar não só a Igreja, mas também a afirmação da própria língua crioula.