Manual garante comunicação na escola para crianças migrantes

Pe. Gerson Schmidt*

Crianças e adolescentes, filhos de migrantes que frequentam o Ensino Público Estadual no Rio Grande do Sul, poderão agora se comunicar no ambiente escolar na língua de origem. Essa possibilidade será dada com o “Manual Integra”. O documento pedagógico foi entregue no dia 6 de março, pela Cáritas Arquidiocesana, Fórum Permanente de Mobilidade Humana do RS e Comissão de Cidadania e Direitos Humanos da Assembleia Legislativa ao Governo do Estado do Rio Grande do Sul, durante evento na Assembleia Legislativa. A coordenação e elaboração foi da entidade “IDENTIDADES”, com a participação de migrantes, que deram contribuição fundamental para a precisão das informações e das traduções.

Apresentação do Livro na Assembleia Legislativa do RS

A publicação tem tradução em cinco línguas – português, espanhol, francês, creolle haitiano e inglês – de expressões utilizadas para comunicação cotidiana como saudações, informações úteis de serviços, dados sobre características pessoais e familiares, calendário, estações do ano, alimentos, roupas, higiene e corpo humano, entre outras. A primeira tiragem destinará exemplares a todas as escolas da rede Pública Estadual de Ensino Fundamental e Médio do Rio Grande do Sul, que tenham alunos migrantes matriculados.

A Presidente da Comissão de Cidadania e Direitos Humanos da Assembleia legislativa, deputada Laura Sito, afirmou que o objetivo da publicação é facilitar a comunicação entre imigrantes e o povo gaúchos, melhorando o processo de integração. “Sabemos que o Rio Grande do Sul é um dos estados que mais recebe migrantes no Brasil, com uma população estimada em mais de 100mil pessoas. Essa publicação é um compromisso com a cidadania dos migrantes”, disse.

O representante da Cáritas Arquidiocesana e do Fórum Permanente de Mobilidade Humana, Elton Bozzetto, agradeceu ao Legislativo Estadual que aportou recurso para impressão do Manual. Segundo ele, 52% das crianças migrantes em idade escolar que vivem no Rio Grande do Sul ainda estão fora da escola. Declarou que “favorecer a comunicação é um princípio fundamental que deve ser assegurado pelo Estado e por todas as pessoas envolvidas no processo de atendimento aos migrantes, porque todas as pessoas têm direito de migrar com direitos. E a comunicação é um direito humano”.

Jornalista Elton Bozzetto apresentando o Manual

Bozzetto ressaltou que essa publicação é uma prova de que o direito de hospitalidade está sendo respeitado, pois lembra a sentença de Jesus que afirma que na terra foi peregrino e forasteiro (= que vem de fora) e foi acolhido. “Queremos que a acolhida, a proteção, a promoção e a integração dos migrantes seja uma tarefa de todos, porque essa é uma dimensão de humanidade. Esse é um material simples, singelo, mas construídos com profundo espírito humanitário, em respeito às pessoas envolvidas no processo migratório”. O material também será distribuído a entidades que prestam assistência aos migrantes, curso de idioma para migrantes, órgãos públicos e universidades para facilitar a comunicação básica.

Em poucos dias de distribuição do Manual, a aceitação e receptividade do material, em seu amplo e variado lançamento no Estado, foi surpreendente e outros estados do Brasil, como Ceará, Rio Grande do Norte e São Paulo já solicitaram a publicação do manual e receberam autorização da equipe editorial. 

*Pe. Gerson Schmidt é jornalista e colaborador da Rádio Vaticano