A essência do Natal de Gregório de Nissa

Cidade do Vaticano

O nascimento do filho de Deus, a virgindade de Maria, o seu matrimônio com José. E ainda a chegada dos Reis Magos, o valor simbólico da gruta assim como da cidade de Belém. São algumas das passagens chave do livro “Deus une-se à natureza humana. Homilias sobre o Natal”, do padre da Igreja Gregório de Nissa, publicado pela LEV em vista das festividades natalinas. Um texto em grego antigo finalmente disponível em italiano graças à tradução de Lucio Coco.

Na trilha da "Evangelium Gaudium"

“Uma leitura de Natal essencial sem moralismos ou outras digressões”, afirma à Rádio Vaticano o responsável editorial da Libreria Editrice Vaticana frei Giulio Cesareo. “O livro constitui uma fonte de inspiração e de riqueza para a fé das pessoas”. A atenção é dirigida aos sacerdotes que podem utilizar o texto para se inspirarem nas suas homilias, seguindo a trilha da Evangelium gaudium, onde o Papa Francisco pediu discursos breves e centralizados no essencial do mistério celebrado.

A divulgação

O livro é adequado também para os avós explicarem às crianças o sentido verdadeiro do Natal, através de imagens, símbolos e numerosas ligações com outros episódios famosos da Bíblia. Tudo isso graças à utilização de uma linguagem próxima da nossa sensibilidade. Frei Giulio explica: pedimos uma tradução rigorosa, mas ao mesmo tempo simples e não literária justamente para que o conteúdo fosse acessível ao grande público e superasse o abismo cultural que nos impede de conhecer e apreciar estas pérolas da literatura cristã antiga. Foi um objetivo - conclui o frade – seguido também através das numerosas notas espalhadas no texto que ajudam a colher a beleza  e a profundidade da mensagem”.