Canarim, um dos idiomas oficiais da Índia, passa a fazer parte da mídia do Vaticano

Vatican News

A língua Kannada, o canarim, é o 53º idioma da Rádio Vaticano - Vatican News. A partir desta terça-feira (2), através dos veículos da mídia do Vaticano, também será possível ler notícias nessa língua, uma das oficiais da Índia e falada por milhões de pessoas no país. A oferta nasce da colaboração entre o Dicastério para a Comunicação e a Arquidiocese de Bangalore, no estado indiano de Karnataka.

"Estou muito feliz com o lançamento dessas páginas em canarim", comentou o arcebispo de Bangalore, Peter Machado. "As notícias sobre o Papa, o Vaticano, a Igreja universal e o mundo serão de grande interesse e importância para a Igreja local em Karnataka. Agradeço ao nosso amado Santo Padre, o Papa Francisco, por sua ênfase contínua sobre a sinodalidade e em levar a Igreja para as periferias. Os fiéis certamente se beneficiarão da leitura desses artigos e, em uma fase sucessiva, quando possível, também da transmissão por meio da produção de áudio/vídeo. Tenho certeza de que o nosso Centro de Comunicação da Arquidiocese de Bangalore aproximará a Igreja universal das pessoas".

"Uma nova língua é acrescentada àquelas faladas pelo Vatican News. Uma língua antiga. E, no entanto, viva", ressaltou Paolo Ruffini, prefeito do Dicastério para a Comunicação da Santa Sé. "Viva como a comunidade católica que nos ajuda neste pequeno grande empreendimento: falar a língua de 35 milhões de indianos. Um ato de homenagem à sua cultura. Um serviço à comunicação autêntica. Uma maneira de caminharmos juntos. Passo a passo. Um esforço, com certeza. Mas, como diz um provérbio em canarim: ಕೈ ಕೆಸರಾದರೆ ಬಾಯಿ ಮೊಸರು, o esforço sempre compensa", complementou Ruffini.

"A decisão de acrescentar também o idioma canarim aos 52 já existentes na Rádio Vaticano - Vatican News para levar a palavra do Papa na língua materna de milhões de indianos", disse Andrea Tornielli, diretor editorial da mídia do Vaticano, "confirma nossa vocação de serviço ao Bispo de Roma e às Igrejas que compõem a Igreja universal. Em um tempo caracterizado por dificuldades e incertezas, guerras e violência, é reconfortante que a Igreja dê testemunho de comunhão e compartilhamento, fortalecendo os laços entre Roma e o mundo".

"O alcance da Igreja é maravilhoso. Há 93 anos, o Papa Pio XI encarregou Guglielmo Marconi de construir a Rádio Vaticano para levar esperança ao mundo", sublinhou Massimiliano Menichetti, diretor da Rádio Vaticano - Vatican News, "para difundir o anúncio cristão, para construir a Igreja de Cristo. Na década de 90, as ondas da Rádio do Papa chegaram ao Vietnã e aquele anúncio gerou aos 'cristãos do rádio', uma nova Igreja viva. Hoje, as novas tecnologias (ondas, satélites, Internet) nos oferecem muitas oportunidades de levar a Boa Nova a um mundo frequentemente ferido. O idioma canarim é um outro exemplo de vitalidade e fraternidade, e o nosso desejo é de continuar a tecer esses caminhos com responsabilidade e unidade".