”Hebdomada Papae”: primul radiojurnal în latină Radio Vatican începe cu vizita papei în România

Cetatea Vaticanului – A. Dancă
08 iunie 2019 – Vatican News. Știrea privind recenta călătorie apostolică a papei Francisc în România (31 mai – 2 iunie 2019) deschide prima ediție a unui nou serviciu radiofonic în limba latină transmis și publicat de Vatican News – Radio Vatican.

”Hebdomada Papae” - ”Săptămâna Papei”
Radiojurnalul se numește ”Hebdomada Papae: notitiae vaticanae latine redditae” (”Săptămâna Papei: știri în latină despre Vatican”) și are o cadență hebdomadară, sau săptămânală. Cu o durată de cinci minute, săptămânalul radiofonic în limba latină cuprinde cele mai relevante știri din perioada precedentă zilei de joi a fiecărei săptămâni.

Știrile primei ediții a radiojurnalului în latină
În mod semnificativ pentru ascultătorii noștri, prima ediție, s-ar putea spune ”istorică”, a săptămânalului începe cu știrea privind recenta călătorie apostolică a papei Francisc în România și pune accentul pe realitatea Bisericii locale și pe dialogul cu ortodocșii: ”Franciscus Dacoromaniam invisit, tres dies ut «parvula cum Ecclesia ambulet locali» atque in dialogo cum orthodoxis”. Știrea propriu zisă vorbește pe larg de beatificarea episcopilor greco-catolici, martiri în timpul prigoanei comuniste, de cererea de iertare adresată comunității romilor, de pelerinajul la sanctuarul marian din Șumuleu-Ciuc, de întâlnirea cu tinerii și familiile la Iași. Cea de-a treizecea călătorie apostolică a papei Francisc este descrisă drept o vizită ”densă și angajantă”, iar știrea se încheie cu mențiunea rugăciunii ”Tatăl Nostru” la București unde papa Francisc și patriarhul Daniel au confirmat astfel ”rădăcinile comune ale identității noastre creștine”. Celallte știri se referă la drama eutanasiei în Olanda inițiativa ”Un minut pentru pace” în Orientul Mijlociu și moartea regretatului și doctului cardinal Eliio Sgreccia, ”părintele” bioeticii creștine.

Hebdomada Papae: prima transmisiune
Prima ediție a săptămânalului radiofonic în latină ”Hebdomada Papae” este transmisă sâmbătă, 8 iunie 2019, la ora Romei 12.32, fiind reluată a doua zi la ora 17.30. Textele și înregistrarea audio sunt puse la dispoziția publicului larg câteva minute după încheierea transmisiunii.

Realizatorii radiojurnalului în latină
Radiojurnalul în latină este îngrijit de Alessandro De Carolis și este rezultatul colaborării dintre diferite redacții lingvistice Radio Vatican și Oficiul pentru Litere Latine, din cadrul Secretariatului de Stat al Sf. Scaun. Oficiul menționat mai sus se ocupă, printre altele, de traducerea și redactarea documentelor oficiale ale papei, inclusiv de mesajele publicate în latină pe Twitter, la contul @Pontifex_ln.

Sensul unei inițiative contracurentului
”Va fi un radiojurnal în toată regula”, spune Andrea Tornielli, directorul nostru editorial, ”cu informații și știri. Nu a fost gândit cu o privire nostalgică spre trecut, ci ca o provocare pentru viitor”, explică Tornielli. ”Cu ajutorul acestei noi întâlniri săptămânale, vrem să dăm din nou viață, chiar și prin știri, limbii oficiale a Bisericii catolice, care răsună deja zi de zi pe frecvențele Radio Vatican prin Sf. Liturghie transmisă în fiecare dimineață”, a mai adăugat Tornielli.

Utile pentru vizitatorii paginii în limba română
Vizitatorii paginii web în limba română, la adresa www.vaticannews.va”, pot asculta radiojurnalul în limba latină în fiecare sâmbătă. Astfel, podcastul emisiunii zilnice, vizibil în ultimele luni chiar sub antetul paginii în română, se va încheia în fiecare sâmbătă cu înregistrarea săptămânalului în latină ”Hebdomada Papae” – ”Săptămâna Papei”.