O nouă limbă folosită de presa de la Vatican, limba kannada (India)
Cetatea Vaticanului – 2 aprilie 2024
Limba kannada devine a 53-a limbă de la Radio Vatican - Vatican News. Începând de astăzi, pe portalul Vatican Media se vor putea citi știri în această limbă vorbită de milioane de oameni din India. Oferta provine din colaborarea dintre Departamentul pentru Comunicare și Arhiepiscopia de Bangalore, în statul indian Karnataka.
"Sunt bucuros de lansarea acestor pagini în kannada", a remarcat arhiepiscopul de Bangalore, Mons. Peter Machado: "Știrile despre Papa, Vatican, Biserica universală și lume vor fi de mare interes și importanță pentru Biserica locală din Kamataka. Îi mulțumesc scumpului nostru Sfânt Părinte, Papa Francisc, pentru accentul pe care îl pune în continuare pe sinodalitate și pe ducerea Bisericii la periferii. Credincioșii vor beneficia cu siguranță de citirea acestor articole și, într-o etapă ulterioară, atunci când va fi posibil, și de transmiterea lor prin intermediul unor producții audio/video. Sunt sigur că Centrul nostru de comunicare al Arhiepiscopiei de Bangalore va aduce Biserica universală mai aproape de oameni.
"O nouă limbă se adaugă la cele vorbite de Vatican News. O limbă veche, și totuși vie”, subliniază Paolo Ruffini, prefectul Didepartamentului pentru Comunicare al Sfântului Scaun. ”Este vie ca și comunitatea catolică care ne ajută în această mică mare angajare: să vorbim limba a 35 de milioane de indieni. Un act de omagiu față de cultura lor. Un serviciu pentru o comunicare autentică. Un mod de a merge împreună. Pas cu pas. Un efort, desigur. Dar, așa cum spune un proverb Kannada ಕೈ ಕೆಸರಾದರೆ ಬಾಯಿ ಮೊಸರು, ”efortul întotdeauna răsplătește”.
"Decizia de a adăuga limba kannada la cele 52 de limbi deja existente la Radio Vatican - Vatican News pentru a aduce cuvântul Papei în limba maternă a milioane de indieni", a declarat Andrea Tornielli, directorul editorial al presei vaticane, "confirmă vocația noastră de a fi în serviciul Episcopului Romei și al Bisericilor care alcătuiesc Biserica universală. Într-o perioadă caracterizată de dificultăți și incertitudini, de războaie și violențe, este reconfortant faptul că Biserica dă mărturie de comuniune și împărtășire, consolidând legăturile dintre Roma și lume".
"Este impresionantă respirația Bisericii. În urmă cu 93 de ani, Papa Pius al XI-lea l-a însărcinat pe Guglielmo Marconi să construiască Radio Vatican pentru a aduce speranță în lume - subliniază Massimiliano Menichetti, responsabil al Radio Vatican Vatican News -, pentru a răspândi vestirea creștină, pentru a construi Biserica lui Cristos. În anii '90, undele Radioului Papei au ajuns în Vietnam, acea vestire a generat "creștinii radiofonici", o nouă Biserică vie. Astăzi, noile tehnologii (unde, sateliți, internet) ne oferă atâtea posibilități de a aduce Vestea Bună într-o lume adesea rănită. Limba kannada este un alt exemplu de vitalitate și fraternitate, iar dorința noastră este să continuăm să împletim aceste căi în spirit de responsabilitate și unitate”.
