Папа: Благая весть должна быть частью культуры
Виктор Владимиров – Град Ватикан
Святейший Отец напомнил, что эти великие миссионеры родились в IX веке в Греции, в знатной семье, но оставили всё, желая посвятить себя монашеству. Однако отказаться от жизни в миру им не удалось: братья были направлены с миссией в Моравию, чтобы возвещать христианскую веру на родном языке её жителей. По мере изучения местной культуры стала очевидна необходимость создания алфавита, облегчающего благовестие: так родилась первая славянская письменность. Святой Кирилл перевёл Библию и богослужебные тексты, чтобы вера передавалась на понятном для этих народов языке. Однако делу святых братьев, отметил Папа Франциск, противостояли «пуристы», которые признавали проповедь лишь на «священных языках» (еврейском, греческом и латыни): «прикрываясь мнимой святостью», они препятствовали потоку Слова Божьего к новым народам. Кирилл и Мефодий получили поддержку Папы Римского, который утвердил их богослужебные тексты на славянском языке, поместил их на алтаре церкви Санта-Мария-Маджоре и вместе с ними возносил по новым книгам хвалу Господу.
По словам Папы Франциска, в истории этих выдающихся проповедников, которых св. Иоанн Павел II провозгласил небесными покровителями Европы, следует отметить три аспекта: единство, инкультурацию и свободу.
Во времена Кирилла и Мефодия христианское единство – «греков, Папы Римского и славян» – укрепляло труды благовестия, подчеркнул Папа. «В ту эпоху в Европе существовало неразделённое христианство, которое трудилось сообща в деле евангелизации». Не менее важной составляющей миссии братьев была инкультурация, поскольку евангелизация и культура тесно между собой связаны.
«Нельзя проповедовать Евангелие в абстрактном, дистиллированном виде, вовсе нет: Благая весть должна стать частью культуры и быть её выражением».
Говоря о последнем аспекте, свободе, Святейший Отец напомнил, что она нужна в проповеди и всегда требует мужества: «Человек свободен, когда он смел и не позволяет сковать себя множеством вещей, отнимающих у него свободу».
Святейший Отец призвал верующих помолиться, чтобы святые апостолы славян помогли всем христианам быть свободными в любви, «креативными, постоянными и смиренными, с молитвой и служением».
В конце общей аудиенции, приветствуя поляков, Святейший Отец сказал:
«Во время этой недели, посвящённой миссиям, вспомните в ваших молитвах многих польских миссионеров и миссионерок, которые с горящими сердцами возвещают Евангелие на всех континентах. Эти польские миссионеры – молодцы! Да не ослабеет в ваших общинах апостольское рвение и преданность миссии. Я от всего сердца благословляю вас».
