Adsumus: En bønn for den synodale vandringen

Oversatt av Vuokko-Helena Caseiro – Vatikanstaten

Adsumus ble bedt ved begynnelsen av hver av Det annet vatikankonsils sesjoner. I hundrevis av år er bønnen blitt brukt ved konsiler og andre kirkelige møter. Den ble til på 600-tallet på den iberiske halvøy og tilskrives gjerne Isidor av Sevilla.

Under den synodale vandringen 2021–2023 foreslås følgende forenklede versjon av bønnen:

Vi står her for ditt ansikt, Hellige ånd
vi er alle samlet i ditt navn.

Kom til oss,
hjelp oss,
stig ned i våre hjerter.

Lær oss du hva vi må gjøre,
vis oss du hvilken vei vi sammen skal gå.

La oss, syndere, ikke være til hinder for rettferdigheten,
la ikke uvitenhet lede oss på villspor,
la ikke rent menneskelig forkjærlighet gjøre oss forutinntatte,
men la oss være ett i deg,
og i ett og alt holde oss til sannheten.

Dette ber vi deg om,
du som virker til alle tider og på alle steder,
i fellesskapet med Faderen og Sønnen,
fra evighet til evighet.
Amen.

Bønnen på engelsk og flere andre språk
Den opprinnelige Adsumus-bønnen
Påven inviger vägen mot synodalitet med mässa 10 oktober