Texten till påvens vigningsbön till Jungfru Marias obefläckade hjärta

Charlotta Smeds – Vatikanstaten

Påven Franciskus kommer att – förenad med alla biskopar och katolska troende runt om i världen – viga Ryssland och Ukraina till Marias obefläckade hjärta på fredag, på Jungfru Marie Bebådelsedag.

Vigningsbönen kommer att bedjas under botgöringsgudstjänsten "24 timmar med Herren" i Peterskyrkan, som börjar kl. 17.00.

Påven kommer att be vigningsbönen kl 18:30 och har bett alla biskopar och präster att förenas med honom andligt i denna bön, som kommer att sändas via våra Vatikanens nyhetskanaler - radio, hemsidor, YouTube och Facebook.

Här nedan är den officiella översättningen av invigningsakten:

Vigning av Rysslands och Ukrainas folk åt den saliga jungfru Marias obefläckade hjärta

 

O Maria, Guds Moder och vår Moder,

i denna prövningens stund vänder vi oss till dig.

Du, vår Moder, älskar och känner oss,

ingen önskan i våra hjärtan är dold för dig.

Du Barmhärtighetens Moder,

hur ofta har vi inte upplevt din vaksamma omsorg

och din fridfulla närvaro!

Du upphör aldrig att leda oss till Jesus, Fredsfursten.

 

Ändå har vi avvikit från fredens väg.

Vi har glömt lärdomen från det senaste seklets tragedier,

miljonerna offer för de två världskrigen.

Vi har bortsett från åtaganden vi gjort

som en gemenskap av nationer.

Vi har förrått folkens drömmar om fred

och de ungas hopp.

Vi har blivit slöa av girighet,

bara tänkt på våra egna folk och deras intressen,

blivit kallsinniga och upptagna

av själviska behov och fördelar för oss själva.

 

Vi har valt att bortse från Gud,

vi har nöjt oss med våra illusioner,

blivit arroganta och aggressiva,

förtryckt oskyldiga och samlat vapen på hög.

Vi har upphört att sörja för vår nästa

och ta hand om vårt gemensamma hem.

Vi har skövlat jorden genom krig.

Våra synder har fått vår himmelske Faders hjärta att brista

 – han som vill att vi lever som bröder och systrar.

Vi har blivit likgiltiga för alla och allt utom oss själva.

Med skam ropar vi: Herre, förlåt oss!

 

Heliga Moder, mitt i eländet som vår synd har vållat,

mitt i vår kamp och vår svaghet,

mitt i det syndens mysterium som ondska och krig är,

påminner du oss om att Gud aldrig överger oss.

Han fortsätter att se på oss med kärlek,

alltid beredd att förlåta oss

och resa upp oss till nytt liv.

Han har gett oss dig

och gjort ditt obefläckade hjärta till en tillflykt

för kyrkan och hela mänskligheten.

Tack vare Guds nådefulla vilja är du alltid hos oss,

även i de svåraste och mest oroliga stunderna av vår historia

finns du där och vill leda oss med ömsint kärlek.

 

Vi vänder oss nu till dig

och klappar på ditt hjärtas dörr.

Vi är dina älskade barn.

I varje tid gör du dig känd för oss

och kallar oss till omvändelse.

Vi ber i denna mörka stund:

hjälp oss och ge oss din tröst.

Säg återigen till oss:

”Jag är där, jag, er mor.”

Du kan lösa upp våra hjärtans knutar

och lösa vår tids svåra problem.

På dig förtröstar vi.

Vi är förvissade om att du,

särskilt i tider av prövning,

aldrig är döv för vårt rop

och skall komma till vår hjälp.

 

Det är vad du gjorde i Kana i Galileen,

när du vädjade till Jesus

och han gjorde det första av sina tecken.

För att glädjen skulle fortsätta att råda vid bröllopet

sade du till honom: ”De har inget vin” (Joh 2:3).

Upprepa nu, Moder, dessa ord och denna bön,

för i vår tid har vi slut på hoppets vin,

glädjen har flytt, broderskapet förbleknat.

Vi har glömt vår mänsklighet

och slösat bort fredens gåva.

Vi har öppnat oss för våld och förstörelse.

O vad vi behöver din moderliga hjälp!

 

Därför, Moder: hör vår bön.

Du Stjärna över haven,

låt oss inte lida skeppsbrott i krigets storm.

Du Det nya förbundets ark,

ge kraft och inspiration åt planer på försoning.

Du Himlens drottning,

låt Guds fred återupprättas i världen.

Förinta allt hat och all törst efter hämnd,

och lär oss förlåtelse.

Befria oss från kriget,

skydda vår värld för kärnvapenhotet.

Du Rosenkransens drottning,

hjälp oss att inse vårt behov av bön och kärlek.

Du Drottning över den mänskliga familjen,

visa folken väg till att leva som bröder och systrar.

Du Fredens drottning,

utverka fred för vår värld.

Moder, må din sorg och din vädjan

väcka våra förhärdade hjärtan till liv!

Må tårarna du utgöt för oss

göra att denna världens öken blomstrar på nytt.

Må din bön mitt bland vapnens larm

 vända våra tankar till fred.

Må din moderliga beröring ge lindring

åt dem som lider och flyr undan bombernas regn.

Må din moderliga omfamning trösta dem

som måst lämna sina hem och sitt fosterland.

Må ditt sörjande hjärta få oss till medlidande

och inspirera oss att öppna våra dörrar

och sörja för våra bröder och systrar

som har sargats och drivits bort.

 

Heliga Guds Moder, när du stod vid korset

såg Jesus lärjungen vid din sida

och sade: “Där är din son” (Joh 19:26.)

Så anförtrodde han var och en av oss till dig.

Till lärjungen, och till var och en av oss,

sade han: ”Där är din mor” (v. 27).

Moder Maria, vi längtar efter

att ta emot dig i våra liv och vår historia.

I denna stund står mänskligheten,

utom sig av oro och bekymmer,

tillsammans med dig vid korset

och måste få anförtro sig själv till dig

och, genom dig, viga sig själv åt Kristus.

Folket i Ukraina och Ryssland,

som vördar dig med stor kärlek,

vänder sig nu till dig,

vars hjärta ömmar för dem och för alla folk

som sargats av krig, hunger, orättvisa och fattigdom.

 

Du Guds Moder och vår Moder,

till ditt obefläckade hjärta anförtror och viger vi högtidligt

oss själva, kyrkan och hela mänskligheten,

särskilt Ryssland och Ukraina.

Ta emot denna akt

som vi fullgör med förtröstan och kärlek.

Låt kriget ta slut och fred råda i hela världen.

Ditt hjärtas ja

öppnade historiens dörrar för Fredsfursten.

Låt genom ditt hjärta

freden gry än en gång.

Till dig anförtror vi

hela den mänskliga familjens framtid,

varje folks behov och förhoppningar,

världens oro och förhoppningar.

 

Må genom din förbön

Guds barmhärtighet utgjutas över jorden

och fred och ordning återvända

och prägla våra dagar.

Du Vår Fru som sade ”Ja”

och som den helige Ande sänkte sig ner över,

återupprätta bland oss den fred och frid som kommer från Gud.

Må du, det levande hoppets källa,

vattna våra hjärtans torka.

I ditt sköte blev Jesus kött.

Hjälp oss att främja enhet och sammanhållning

Du som en gång gick på vägarna i denna värld,

led oss nu på fredens vägar. Amen.