Påvens fredsappell vid Angelus: "Krig är galenskap!"
Översättning Charlotta Smeds - Vatikanstaten
Kära bröder och systrar, godmorgon!
Krigets gång i Ukraina har blivit så allvarligt, destruktivt och hotfullt att det är anledning till stor oro. Därför kommer jag idag att ägna hela min reflektion före Angelusbönen åt detta. För istället för att läka, blöder detta mänsklighetens fruktansvärda och ofattbara sår bara ännu mer, och det finns en fara att det växer sig större.
Floderna av blod och tårar som har utgjutits under dessa månader smärtar mig. Jag sörjer de tusentals offren, inklusive barn, och de många förstörelserna, som har lett till att många människor och familjer är hemlösa vilket kan leda till kyla och hunger i stora områden. Vissa handlingar kan aldrig rättfärdigas. aldrig! Det är skrämmande att världen nu lär sig Ukrainas geografi genom namn som Butsha, Irpin, Mariupol, Izium, Zaporizhzhya och andra platser, som har blivit präglade av lidande och obeskrivlig rädsla. Och vad kan man säga om att mänskligheten återigen står inför ett kärnvapenhot? Det är absurt.
Vad kommer att hända härnäst? Hur mycket mer blod måste flöda innan vi förstår att krig aldrig är en lösning, utan endast förstörelse? I Guds namn och i namnet på den mänskliga meningen som har sin boning i varje hjärta, förnyar jag min vädjan om en omedelbar vapenvila. Må vapnen tystna och må ansträngningar göras för att skapa förutsättningar för förhandlingar som leder till lösningar som inte påtvingas med våld, utan är enhälliga, rättvisa och stabila. Det kommer de att vara om de bygger på det mänskliga livets okränkbara värde, såväl som på varje lands suveränitet och integritet, och på minoriteternas rättigheter och legitima angelägenheter.
Jag sörjer stort den allvarliga situation som har uppstått de senaste dagarna, med extrema handlingar som strider mot internationell rätt. Det ökar risken för en kärnvapenupptrappning, till och med till den grad att man måste frukta okontrollerbara och katastrofala konsekvenser för hela världen.
Min vädjan riktar sig i första hand till den Ryska federationens president. Jag ber honom att sluta, även av kärlek till sitt eget folk, denna spiral av våld och ondska. Å andra sidan: Det är smärtsamt att se det ukrainska folkets enorma lidande som ett resultat av den aggression de har utsatts för, och jag vädjar lika mycket till Ukrainas president att vara öppen för seriösa fredsförslag. Jag uppmanar starkt alla huvudaktörer i det internationella samfundet och nationernas politiska ledare att göra allt som står i deras makt för att avsluta det pågående kriget - utan att låta sig dras in i farliga upptrappningar - och att främja och stödja initiativ för dialog. Jag ber er, låt de yngre generationerna andas fredens friska luft, inte krigets förorenade luft. Krig är galenskap!
Efter sju månaders fientligheter bör vi använda alla diplomatiska medel, inklusive de som kanske inte har använts hittills, för att få ett slut på denna enorma tragedi. Krig är i sig fel och fasa!
Låt oss lita på Guds nåd, som kan ovända hjärtan, och på Fredsdrottningens moderliga förbön, nu när vi ber till Vår Fru av Rosenkransen i Pompeji, i andlig förening med de troende vid hennes helgedom och på många andra platser i världen.
