Msgr Gallagher i Bucha: En en fasa som gör ont i hjärtat

Stefano Leszczynski – Kiev översättning Katarina Agorelius

Ett folks djupa sår, fasan inför kropparna som hittats i massgravarna i Bucha, behovet av fred för att lindra smärtan hos dem som har upplevt krigets fasor. Om detta talar monsignor Paul Richard Gallagher, Heliga stolens sekreterare för förbindelser med stater, efter sitt besök vid massgraven nära den ortodoxa Andreaskyrkan, där omkring 100 kroppar utan namn har grävts upp, bland dessa även barn.

Idag har vi besökt platser för Ukrainas martyrskap kring Kiev, städerna Bucha, Irpen och Vorzel, som alla har drabbats av stora massakrer, och ni har även sett massgraven bakom den ukrainska ortodoxa kyrkan…

Jag är förstås djupt skakad av den här upplevelsen, för att man reser till ett samhälle, Bucha, som är supermodernt som andra platser i Europa och du hamnar inför denna verklighet där hundratals personer är begravda. Det går inte att tänka sig … Sedan har vi sett foton i den ortodoxa kyrkans krypta från uppgrävningen av kropparna … detta gör ont i hjärtat.  Det är fasansfullt, för att det har utförts av människor mot andra människor, utan anledning mot civila, på ett helt och hållet barbariskt sätt. Vi är vittnen till detta, till lidandet och till detta lands martyrskap.

Hur är det möjligt att uppnå fred i ett land som har upplevt allt detta?

Ukrainarna kommer att uppnå fred sinsemellan, men såren är djupa och det kommer att ta mycket, mycket längre tid att uppnå fred med Ryssland och dem som har varit inblandade i denna fruktansvärda konflikt, i detta krig. Det är svårt att tala om fred och försoning nu för att såren är så djupa. Man måste ge det tid, låta folk prata och också uttrycka många negativa känslor mot andra. Därför måste vi be mycket om att Herren, som faktiskt är den enda räddningen, ger oss nåden att läka dessa sår och att folket kan gå vidare. Något som har berört mig djupt under de här dagarna är det ukrainska folkets stora mod och beslutsamhet att försöka skapa denna vår som vi ser på fälten och i skogarna för en pånyttfödelse i detta land. De försöker återuppbygga, städa upp, återställa saker och ting, med god anda och stort mod. De förtjänar all vår uppskattning och respekt.