教宗推文2019年5月21日

摘自教宗清晨弥撒

耶稣的平安是个恩赐。我们无法借由人的方式得到它。耶稣的平安另有所指：它教导我们忍耐。忍耐意谓著肩负起人生、困难、工作及其它一切，并有勇气向前走。#SantaMarta

IT: La pace di Gesù è un dono. Non possiamo averla con i mezzi umani. La pace di Gesù è un’altra cosa: la pace di Gesù ci insegna a sopportare. Sopportare è portare sulle spalle la vita, le difficoltà, il lavoro, tutto e avere il coraggio di andare avanti. #SantaMarta

PT: A paz de Jesus é um dom. Não podemos tê-la com os meios humanos. A paz de Jesus é outra coisa: a paz de Jesus nos ensina a suportar. Suportar é carregar sobre os ombros a vida, as dificuldades, o trabalho, tudo. E ter a coragem de ir avante. #SantaMarta

FR: La paix de Jésus est un don. Nous ne pouvons pas l'obtenir par des moyens humains. La paix de Jésus, c'est autre chose : la paix de Jésus nous apprend à supporter. Supporter, c'est tout porter sur nos épaules: la vie, les difficultés, le travail, et avoir le courage de continuer. #SainteMarthe

LN: Iesu pax est donum, quam per humana instrumenta obtingere non possumus. Iesu pax est aliud: Iesu pax nos tolerare docet. Tolerare est umeris vitam, difficultates, opus, omnia gestare et animose item procedere. #SantaMarta

PL: Pokój Jezusa jest darem. Nie możemy go osiągnąć ludzkimi środkami. Pokój Jezusa to coś innego: pokój Jezusa uczy nas dobrego znoszenia. Znosić to dźwigać na ramionach ciężar życia, trudności, pracy, wszystkiego i nadal mieć odwagę, by iść naprzód. #ŚwiętaMarta

DE: Der Friede Jesu ist ein Geschenk. Mit menschlichen Mitteln können wir ihn nicht erlangen. Der Friede Jesu ist etwas anderes: der Friede Jesu lehrt uns zu ertragen. Ertragen, das Leben, die Schwierigkeiten, die Arbeit, alles auf den Schultern tragen und den Mut haben voranzugehen. #SantaMarta

ES: La paz de Jesús es un don. No podemos obtenerla con medios humanos. La paz de Jesús es otra cosa: nos enseña a soportar, a llevar sobre los hombros la vida, las dificultades, el trabajo, todo; y a tener el valor de seguir adelante. #SantaMarta

EN: The peace of Jesus is a gift. We cannot obtain it through human means. The peace of Jesus is something else: the peace of Jesus teaches us to endure. To endure is to carry life on our shoulders, our difficulties, our work, everything, and to have the courage to go forward. #SantaMarta