教宗推文2020年6月23日
天主创造我们是为了共融和友爱，而此刻比以往更加展现出，以关注自己为托辞、将利己主义作为社会的指导原则是虚幻不实的。我们必须小心谨慎！危机一过，很容易就会回到这种幻想中。
IT: Dio ci ha creato per la comunione, per la fraternità, ed ora più che mai si è dimostrata illusoria la pretesa di puntare tutto su sé stessi, di porre l’individualismo alla base della società. Ma stiamo attenti! Appena passata l’emergenza, è facile ricadere in questa illusione.
FR: Dieu nous a créés pour la communion, pour la fraternité, et maintenant plus que jamais, la prétention à placer l’individualisme à la base de la société s’est montrée illusoire. Mais soyons attentifs! Une fois l’urgence passée, il est facile de retomber dans cette illusion.
PT: Deus nos criou para a comunhão, para a fraternidade, e agora, mais do que nunca, mostrou-se ilusória a pretensão de focar tudo sobre si mesmo, de colocar o individualismo na base da sociedade. Mas estejamos atentos! Quando a emergência passar, é fácil cair novamente nessa ilusão.
ES: Dios nos creó para la comunión, para la fraternidad, y ahora, más que nunca, se ha demostrado ilusoria la pretensión de centrar todo en nosotros mismos, de poner el individualismo en la base de la sociedad. ¡Pero cuidado! Pasada la emergencia, será fácil recaer en esta ilusión.
EN: God created us for communion, for fraternity. Now more than ever the pretense of focusing everything on ourselves, making individualism society’s guiding principle, has proven illusory. We have to be careful! When the emergency is over we can easily fall back into this illusion.
PL: Bóg stworzył nas, byśmy trwali w jedności, w braterstwie. Dziś w sposób szczególny widzimy, jak złudne jest koncentrowanie się na sobie samym, budowanie społeczeństwa na indywidualizmie. Bądźmy jednak ostrożni. Kiedy skończy się kryzys, ponownie możemy ulec temu złudzeniu.
DE: Gott hat uns für die Gemeinschaft und die Brüderlichkeit geschaffen. Gerade in letzter Zeit wurde sichtbar, dass wir uns täuschen, wenn wir meinen, man brauche nur auf sich selbst zu schauen. Aber Vorsicht, bald schon könnten wir dieser Täuschung wieder erliegen.
AR:
إن الله قد خلقنا من أجل الشركة والأخوة واليوم أكثر من أي وقت مضى ثبت أن الادعاء بتركيز كل شيء على ذواتنا وجعل الفردانية المبدأ التوجيهي للمجتمع، هو مجرد وهم. لكن علينا أن نتنبّه لأنه من السهل جدًّا أن نسقط مجدّدًا في هذا الوهم مع انتهاء حالة الطوارئ هذه.
