教宗推文2020年7月29日
祈祷的男女深知，希望比气馁更有力量。他们相信，爱的威力大过于死亡，有朝一日必将胜利，即使我们不知道爱将何时、以何种方法得胜。#祈祷
IT: Gli uomini e le donne che pregano sanno che la speranza è più forte dello scoraggiamento. Credono che l’amore è più potente della morte e che di certo un giorno trionferà, anche se in tempi e modi che non conosciamo. #Preghiera
PL: Modlący się mężczyźni i kobiety wiedzą, że nadzieja jest silniejsza niż zniechęcenie. Wierzą, że miłość jest potężniejsza od śmierci i że na pewno kiedyś zatriumfuje, nawet jeśli teraz nie wiemy kiedy i w jaki sposób się to stanie. #Modlitwa
EN: Men and women who pray know that hope is stronger than discouragement. They believe that love is more powerful than death, and that love will surely triumph one day, even if it be in times and ways we do not know. #Prayer
FR: Les hommes et les femmes qui prient savent que l'espérance est plus forte que le découragement. Ils croient que l'amour est plus fort que la mort, et qu'il triomphera un jour, même si c'est dans des temps et des modes que nous ne connaissons pas. #Prière
DE: Menschen, die beten, wissen, dass die Hoffnung stärker ist als die Mutlosigkeit. Sie glauben daran, dass die Liebe mächtiger ist als der Tod und dass sie gewiss eines Tages siegen wird, auch wenn wir nicht wissen, wann und wie es geschehen wird. #Gebet
ES: Los hombres y las mujeres que rezan saben que la esperanza es más fuerte que el desánimo. Creen que el amor es más fuerte que la muerte, y que sin duda un día triunfará, aunque en tiempos y formas que nosotros no conocemos. #Oración
LN: Viri mulieresque orantes sciunt spem fortiorem esse quam animi demissionem. Amorem arbitrantur potentiorem esse quam mortem, qui procul dubio aliquando triumphabit, etsi tempora rationesque non novimus.
PT: Os homens e as mulheres que rezam sabem que a esperança é mais forte que o desânimo. Eles acreditam que o amor é mais poderoso do que a morte e que certamente triunfará um dia, mesmo se em tempos e maneiras que não conhecemos. #Oração
AR:
إنَّ الرجال والنساء الذين يُصلّون يعرفون أنَّ الرجاء هو أقوى من اليأس، ويؤمنون أنَّ الحب هو أقوى من الموت وأنّه سينتصر يومًا ما حتى وإن كان ذلك في أزمنة وأساليب لا نعرفها.
