教宗推文2020年11月13日

伸出手的人会发现自己有一个与生俱来的能力，能通过行动来赋予生命意义。 #世界穷人日

IT: Tendere la mano fa scoprire, prima di tutto a chi lo fa, che dentro di noi esiste la capacità di compiere gesti che danno senso alla vita. #GiornataMondialedeiPoveri

EN: The ability to stretch forth our hand shows that we possess an innate capacity to act in ways that give meaning to life. #WorldDayOfThePoor

ES: Tender la mano hace descubrir, en primer lugar, a quien lo hace, que dentro de nosotros existe la capacidad de realizar gestos que dan sentido a la vida. #DíaMundialdelosPobres

DE: Die Hand entgegenzustrecken lässt vor allem den, der es tut, entdecken, dass wir fähig sind, Dinge zu vollbringen, die dem Leben Sinn verleihen. #WelttagderArmen

FR: Tendre la main fait découvrir, avant tout à celui qui le fait, qu’existe en nous la capacité d’accomplir des gestes qui donnent un sens à la vie. #JournéeMondialedesPauvres

PT: Estender a mão leva a descobrir, antes de tudo a quem o faz, que dentro de nós existe a capacidade de realizar gestos que dão sentido à vida. #DiaMundialdosPobres

PL: Wyciąganie ręki pozwala odkryć przede wszystkim temu, który to robi, że istnieje w nas zdolność do wykonywania gestów, które nadają życiu sens. #ŚwiatowyDzieńUbogich

LN: Maxime qui manum praetendit, invenit in interiore sui facultatem inesse gestus agendi, qui significationem praebent vitae. #DiesMundialisPauperum

AR: أن نبسُطَ يدنا للآخرين يجعلنا نكتشف قبل شيء أننا نملك في داخلنا القدرة على القيام بتصرفات تعطي معنى للحياة.