教宗推文2021年1月7日

包括天主教和东正教在内的东方教会今天庆祝主的圣诞，我向他们致以由衷问候。基督是我们的和平与希望，祝他们在基督之光内拥有一个圣善的圣诞节！

IT: Mi rivolgo con affetto ai fratelli e alle sorelle delle Chiese Orientali, cattoliche e ortodosse, che oggi celebrano il Natale del Signore. Auguri di un Santo Natale, nella luce di Cristo nostra pace e nostra speranza!

EN: I extend my affection to the brothers and sisters of the Oriental Churches, Catholic and Orthodox, who celebrate the Nativity of the Lord today. To them, I wish them a Holy Christmas in the light of Christ our peace and our hope!

ES: Me dirijo con afecto a los hermanos y hermanas de las Iglesias orientales, católicas y ortodoxas, que hoy celebran la Natividad del Señor. Mis más sinceros deseos de una santa Navidad, a la luz de Cristo nuestra paz y nuestra esperanza.

PT: Dirijo-me com afeto aos irmãos e irmãs das Igrejas Orientais, católicas e ortodoxas, que hoje celebram o Natal do Senhor. Os melhores votos de um Santo Natal, à luz de Cristo nossa paz e nossa esperança!

FR: Je m'adresse avec affection aux frères et soeurs des Églises orientales, catholiques et orthodoxes, qui célèbrent aujourd'hui la Nativité du Seigneur. Je vous souhaite un Saint Noël, dans la lumière du Christ, notre paix et notre espérance!

PL: Z miłością zwracam się do braci i sióstr Kościołów wschodnich, katolickich i prawosławnych, którzy dzisiaj świętują Narodziny Pana. Życzę świętego Bożego Narodzenia, w świetle Chrystusa, który jest naszym pokojem i naszą nadzieją!

LN: Ad fratres sororesque Ecclesiarum Orientalium, catholicarum orthodoxarumque, pie devenimus, qui celebrant hodie Nativitatem Domini. Sanctam Nativitatem ominamur vobis in luce Christi, pacis nostrae atque spei!

DE: Von Herzen grüße ich die Brüder und Schwestern der katholischen und orthodoxen Ostkirchen, die heute Weihnachten feiern. Ich wünsche allen ein gesegnetes Fest im Licht Christi, der unser Friede und unsere Hoffnung ist!

AR:

أتوجه بمودة إلى الإخوة والأخوات في الكنائس الشرقية الكاثوليكية والأرثوذكسية الذين يحتفلون اليوم بعيد ميلاد الرب. وأتمنى لهم ميلادًا مجيدًا، في نور المسيح سلامنا ورجائنا!