Projev kanadského premiéra Trudeaua

Justin Trudeau, premirér Kanady

Představitelé domorodých národů, Svatý otče, Excelence, - jsem rád, že jsem s vámi a že dnes mohu říci několik úvodních slov.

Rád bych na úvod poděkoval Prvním národům, které tuto zemi obývají a obývaly po tisíciletí, že nás přijaly na svém tradičním a dohodnutém území.

Když tento týden vítáme Jeho Svatost v Kanadě, je důležité zamyslet se nad významem tohoto okamžiku pro přeživší, pro původní obyvatelstvo a pro všechny Kanaďany.

Včera, 26. července, byl svátek svaté Anny.

Svatá Anna je pro katolíky důležitou postavou: představuje mateřskou lásku a také rodinu.

Rodina jsou naše kořeny. To nám pomáhá růst a poznávat svět.

A rodina je to první, co bylo dětem, které byly poslány do internátních škol, odebráno.

Když jsem navštívil Tk'emlúps, Cowessess a Williams Lake...

Když mluvím s pozůstalými a rodinami...

Myslím na děti a také na rodiče.

Jako otec si nedokážu představit, že by mi byly odebrány děti. Když moje děti pláčou, mohu je utěšit. Když jsou šťastní, mohu s nimi tento pocit radosti sdílet.

V internátních školách však byly tyto děti osamocené a izolované ve své bolesti a utrpení, daleko od svých rodin a komunit.

A co hůř, jsou zbaveni svého jazyka, své kultury, své identity.

Jak hluboká osamělost: ztráta nejen rodiny a komunity, ale také jazyka, kultury a identity.

Od zveřejnění závěrečné zprávy Komise pro pravdu a usmíření v roce 2015 žádají První národy, Inuité a Métisové papeže, aby se omluvil přeživším, jejich rodinám a komunitám.

By se omluvil za roli, kterou římskokatolická církev jako instituce sehrála v duchovním, kulturním, emocionálním, fyzickém a sexuálním zneužívání domorodých dětí v internátních školách spravovaných církví.

Událost, která se konala tento týden v Maskwacîs, by nebyla možná bez odvahy a vytrvalosti přeživších, kteří se podělili o své vzpomínky a bolestné zážitky, a to i přímo se Svatým otcem.

Vaše Svatosti, v našich předchozích rozhovorech, od našeho prvního rozhovoru, jste vždy věnoval svůj čas a upřímně jste se snažil porozumět, konat dobro a činit nápravu.

Tento týden jste uznal zneužívání v rezidenčních školách, které vedlo k destrukci kultur, ztrátám na životech a přetrvávajícím traumatům, jimiž trpí původní obyvatelé ve všech regionech země.

Jak řekla Vaše Svatost, prosba o odpuštění není konečným bodem, ale začátkem, prvním krokem.

V pondělí ráno jsem se sešel s pozůstalými a vyslechl si jejich reakce na vaši omluvu. Každý si z ní vezme, co potřebuje, ale není pochyb o tom, že měla enormní dopad.

Pamětníci a jejich potomci musí být středem všeho, co budeme v budoucnu společně dělat.

V dubnu byl ve Vatikánu národní vůdce Deneů Gerald Antoine a přirovnal tento okamžik k zážitku, když se procházíte ve sněhu a vidíte stopy čerstvého losa. Byl to pocit naděje. Dnes chci říci: "Pokračujme ve společné práci, abychom tuto naději udrželi při životě.

Když jsem před pěti lety navštívil Vatikán, byl jsem tam, abych s Vaší Svatostí hovořil o internátních školách a smíření.

A vím, že Vaše přítomnost zde tento týden by nebyla možná bez Vašeho osobního přesvědčení a integrity. Děkujeme, že jste přišel s otevřeným srdcem.

Všichni se shodneme na tom, že systém rezidenčních škol se snažil asimilovat domorodé děti. Původní obyvatelé dnes stále bojují za obranu a zachování svých kultur a jazyků. Dobrým příkladem je tradiční setkání, které se konalo v Maskwacîs.

Smíření je odpovědností nás všech. Je naší povinností vnímat naše rozdíly nikoli jako překážku, ale jako příležitost učit se, lépe si porozumět a jednat.

Generální guvernérka často hovoří o tom, že usmíření není jednorázový akt, ale celoživotní cesta k uzdravení. Tato cesta je pro každého člověka jiná.

Mluvil jsem o svaté Anně jako o symbolu mateřské lásky a rodiny. Svatá Anna je však také symbolem uzdravení. Zítra Vaše Svatost navštíví Sainte-Anne-de-Beaupré. Poutníci se sem po staletí chodí modlit a prosit svatou Annu o pomoc při uzdravení.

V duchu uzdravení se nikdy nevzdávejme. Kanaďané, instituce - pokračujme ve spolupráci s původními obyvateli, dokud nedosáhneme lepší budoucnosti pro všechny.

Merci. Děkuji. Tiawenhk [Děkuji].          

Přeložil Petr Vacík