Deutsche Übersetzung von Kurien-Grundordnung kommt bald

Ab diesem Mittwoch, dem Hochfest der römischen Stadtpatrone Peter und Paul, ist der offizielle Text der neuen Apostolischen Konstitution „Praedicate Evangelium - über die Römische Kurie und ihren Dienst an der Kirche und der Welt" in fünf Sprachen verfügbar. Neben Italienisch gibt es auf vatican.va nun auch Übersetzungen in Englisch, Spanisch, Portugiesisch und Arabisch. Auf Deutsch, Französisch und Polnisch werde der Text in den kommenden Wochen verfügbar sein, hieß es. 

Die neue Konstitution mit ihren 250 Artikeln ist das Ergebnis eines langen Prozesses des Zuhörens, der mit den Generalkongregationen der Kardinäle vor dem Konklave 2013 begann und unter der Leitung von Papst Franziskus im Kardinalsrat fortgesetzt wurde. Der Vatikan veröffentlichte das Dokument am 19. März, dem Hochfest des Heiligen Josef, in Kraft trat es zu Pfingsten, dem 5. Juni 2022.  

„Praedicate Evangelium" ersetzt „Pastor Bonus" von Johannes Paul II. aus dem Jahr 1988. Die neue Grundordnung will der römischen Kurie eine stärkere missionarische Struktur verleihen, so dass der Heilige Stuhl zunehmend im Dienst der Teilkirchen und der Evangelisierung steht. „Die Römische Kurie stellt sich nicht zwischen den Papst und die Bischöfe, sondern sie stellt sich in den Dienst beider, gemäß den Modalitäten, die dem Wesen eines jeden entsprechen", heißt es in dem Text. Ein weiterer wichtiger Punkt betrifft die Spiritualität: Die Mitglieder der Kurie sind „missionarische Jünger". Als Arbeitsmethode für die Kurie schreibt die Grundordnung Synodalität vor. 

Zu den allgemeinen Grundsätzen gehört die Festlegung, dass in Zukunft auch Laien - Männer wie Frauen - kraft der stellvertretenden Vollmacht des Nachfolgers Petri zu Leitungsfunktionen in der Römischen Kurie berufen werden können. 

(vatican news)