Ab heute: Indische Sprache Kannada Teil der vatikanischen Medien

„Ich freue mich über den Start dieser Seiten in Kannada“, zeigt sich der Erzbischof von Bangalore, Peter Machado, erfreut über die neue Zusammenarbeit. „Die Nachrichten über den Papst, den Vatikan, die Weltkirche und die Welt werden für die lokale Kirche in Karnataka von großem Interesse und Bedeutung sein“, so Machado weiter. Dem Papst wolle er dafür danken, dass dieser „immer wieder die Synodalität betont und die Kirche an die Peripherie“ bringe. Zunächst ist das Angebot auf die Artikel im Internet begrenzt, doch dies tut der Freude des Erzbischofs keinen Abbruch: „Die Gläubigen werden sicherlich von der Lektüre dieser Artikel und, zu einem späteren Zeitpunkt, wenn möglich, auch von ihrer Übertragung durch Audio-/Videoproduktion profitieren. Ich bin sicher, dass unser Kommunikationszentrum der Erzdiözese Bangalore den Menschen die Weltkirche näherbringen wird.“

Auch in den Korridoren des Kommunikationsdikasteriums herrscht Zufriedenheit über die neue Abmachung, mit der nach Mongolisch als 52. Sprache nun auch ein neuer indischer Dialekt in die Sprachfamilie aufgenommen wird: „Eine neue Sprache kommt zu denen hinzu, die von Vatican News gesprochen werden“, so Paolo Ruffini, seines Zeichens Präfekt des größten Dikasteriums der römischen Kurie: „Eine antike Sprache – und doch lebendig. Lebendig wie die katholische Gemeinschaft, die uns bei dieser kleinen, zugleich großen Aufgabe unterstützt: die Sprache von 35 Millionen Indern zu sprechen.“ Es handele sich um eine „Hommage“ auf diese Kultur und einen Dienst für „authentische Kommunikation“, so Ruffini weiter: „Eine Art, miteinander zu gehen. Schritt für Schritt. Eine große Anstrengung, sicher. Aber wie ein Sprichwort in Kannada sagt: ಕೈ ಕೆಸರಾದರೆ ಬಾಯಿ ಮೊಸರು - Effort always pays!“

Zeugnis der Gemeinschaft

Das Kannada und damit die Muttersprache von Millionen von Indern in die Sprachpalette von Vatikan/Vatican News aufgenommen wird, bestätige die „Berufung zum Dienst für den Bischof von Rom und die Kirchen, die die Universalkirche bilden“, unterstreicht in diesem Zusammenhang der Chefredakteur für die vatikanischen Medien, Andrea Tornielli. „In einer Zeit der Schwierigkeiten und Unsicherheiten, der Kriege und der Gewalt“ sei es „tröstlich, dass die Kirche ein Zeugnis der Gemeinschaft und des Teilens ablegt und die Bande zwischen Rom und der Welt stärkt“, so Tornielli weiter.

Begeistert über die „Reichweite der Kirche“ zeigte sich auch Massimimiliano Menichetti, verantwortlich für Radio Vatikan/Vatikan News in den verschiedenen Sprachen: „Vor 93 Jahren beauftragte Pius XI. Guglielmo Marconi damit, Radio Vatikan zu errichten, um die Hoffnung in die Welt zu tragen, die christliche Botschaft zu verbreiten und die Kirche Christi aufzubauen. In den 90er Jahren erreichten die Radiowellen des päpstlichen Senders Vietnam, wo diese Verkündigung die ,Radio-Christen‘ schuf, eine neue lebendige Kirche. Heute bieten uns die neuen Technologien (Radiowellen, Satelliten, Internet) viele Möglichkeiten, die Frohe Botschaft in eine oft verletzte Welt zu tragen. Die Sprache Kannada ist ein weiteres Beispiel für Vitalität und Geschwisterlichkeit, und wir wünschen uns, dass wir diese Wege weiterhin in Verantwortung und Einheit beschreiten.“

Eine weit verbreitete Sprache

Kannada - auch als Kanaresisch bezeichnet - wird vor allem im südindischen Bundesstaat Karnataka, in dem auch die Erzdiözese von Bangalore liegt, gesprochen. Auch Inder aus der Region, die ins Ausland gegangen sind, unterhalten sich nach wie vor in dieser Sprache. Kannada ist eine der vier großen „dravidischen“ Sprachen Telugu, Tamil und Malayalam. Letztere beide Sprachen sind bereits Teil der Sprachfamilie von Radio Vatikan/Vatican News.

(vatican news - cs)