El kannaḍa se convierte en la 53ª lengua de Vatican Media

Vatican News

El idioma kannaḍa (o canarés) es la lengua 53 de Radio Vaticano - Vatican News. A partir de hoy en el portal de Vatican Media será posible leer noticias en este idioma hablado por millones de personas en la India. La oferta nace de la colaboración entre el Dicasterio para la Comunicación y la Arquidiócesis de Bangalore, en el estado indio de Karnataka.

"Estoy encantado con el lanzamiento de estas páginas en kannaḍa", comentó el arzobispo de Bangalore, Peter Machado, "las noticias sobre el Papa, el Vaticano, la Iglesia universal y el mundo serán de gran interés e importancia para la Iglesia local de Kamataka. Agradezco a nuestro amado Santo Padre, el Papa Francisco, su continuo énfasis en la sinodalidad y en llevar a la Iglesia a las periferias. Los fieles seguramente se beneficiarán de la lectura de estos artículos y, en una etapa posterior cuando sea posible, también de su transmisión a través de la producción de audio/vídeo. Estoy seguro de que nuestro Centro de Comunicación de la archidiócesis de Bangalore acercará la Iglesia universal al pueblo”.

"Una nueva lengua se añade a las habladas por Vatican News. Una lengua antigua. Y, sin embargo, viva -señala Paolo Ruffini, Prefecto del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede-. Viva como la comunidad católica que nos ayuda en esta pequeña gran empresa: hablar la lengua de 35 millones de indios. Un acto de homenaje a su cultura. Un servicio a la comunicación auténtica. Una forma de caminar juntos. Paso a paso. Un esfuerzo, seguro. Pero como dice un proverbio kannaḍa ಕೈ ಕೆಸರಾದರೆ ಬಾಯಿ ಮೊಸರು, El esfuerzo siempre paga”.

"La decisión de añadir la lengua kannaḍa a las 52 ya existentes en Radio Vaticano - Vatican News para llevar la palabra del Papa en la lengua materna de millones de indios", ha declarado Andrea Tornielli, director editorial de los medios vaticanos, "confirma nuestra vocación de servicio al Obispo de Roma y a las Iglesias que componen la Iglesia universal. En un tiempo caracterizado por las dificultades y las incertidumbres, las guerras y la violencia, es reconfortante que la Iglesia dé testimonio de comunión y de compartir, consolidando los lazos entre Roma y el mundo".

"El aliento de la Iglesia es maravilloso. Hace 93 años, el Papa Pío XI encargó a Guglielmo Marconi la construcción de la Radio Vaticana para llevar esperanza al mundo -subraya Massimiliano Menichetti, responsable de Radio Vaticana Vatican News-, difundir el anuncio cristiano, construir la Iglesia de Cristo. En los años 90, las ondas de la Radio del Papa llegaron a Vietnam, aquel anuncio generó los "cristianos radiofónicos", una nueva Iglesia viva. Hoy, las nuevas tecnologías (ondas, satélites, internet) nos ofrecen tantas oportunidades de llevar la Buena Nueva a un mundo a menudo herido. La lengua canarés es otro ejemplo de vitalidad y fraternidad, y nuestro deseo es seguir tejiendo estos caminos con responsabilidad y unidad”.