L’actualité du Pape en langue latine sur Vatican News

À compter du samedi 8 juin, un nouvel espace hebdomadaire d’informations en langue latine portant sur les activités du Pape et du Saint-Siège, sera diffusé sur les fréquences de Radio Vatican. Il s’intitule «Hebdomada Papae, notitiae vaticanae latine redditae» que l’on peut traduire en français par «la semaine du pape, journal du Vatican en langue latine».

Cette initiative nait d’une collaboration des rédactions de Radio Vatican- Vatican News avec le bureau dédié aux « Lettres latines » de la Secrétairerie d’État, l’équipe qui est en charge de la traduction et de la rédaction en latin des documents officiels du Pape, y compris les tweet de son compte en latin @Pontifex_ln.

Ce nouveau journal radio aura une durée de 5 minutes. Il sera diffusé chaque samedi sur les canaux d’émission de Radio Vatican. Sur le canal de langue italienne, il sera en direct à 12h32, puis rediffusé le dimanche à 17h30. Le canal francophone (n°7) le diffusera à 16 heures. L'émission sera également disponible en podcast, à retrouver sur notre site internet multilingue, www.vaticannews.va, accompagné d’un article qui propose aux latinistes néophytes ou confirmés la retranscription traduite des textes en italien.

«Avec ce nouveau rendez-vous hebdomadaire, nous voulons faire revivre la langue officielle de l’Église catholique aussi dans nos bulletins d’informations, puisqu’on peut déjà l’entendre quotidiennement lors de la messe matinale en latin proposée par Radio Vatican », explique le directeur éditorial de Vatican News, Andrea Tornielli. «Ce sera un véritable journal radio, avec des reportages et des brèves. Nous l’avons envisagé non pas avec un regard nostalgique sur le passé mais comme un défi pour l’avenir ».