Le mongol devient la 52e langue de Vatican News

Vatican News

S’adresser aux périphéries du monde, aux communautés les plus éloignées est depuis le premier message radiodiffusé du Pape Pie XI en 1931 dans l’ADN de Radio Vatican. Après avoir enrichi le site Vatican News du coréen, de l’hébreu, ou encore du macédonien ces dernières années, le mongol vient aujourd’hui s’ajouter aux 51 langues déjà présentes sur le site. «Nous nous réjouissons de cette nouvelle possibilité de lire les paroles du Saint-Père en mongol, souligne le cardinal Giorgio Marengo, préfet apostolique d'Oulan-Bator, qui est l'un des fruits de sa récente visite au pays de l'éternel ciel bleu, qui a touché le cœur des catholiques mongols, mais aussi celui de nombreuses personnes d'autres confessions religieuses, positivement impressionnées par le grand témoignage humain et spirituel du Pape François. Ses paroles nous ont pénétrés de l'intérieur», a répété le cardinal, et de nombreuses personnes ont commenté ses propos, «soulignant les valeurs de notre tradition».

Désormais, le magistère ordinaire du successeur de Pierre est disponible en mongol, comme un nouvel outil au service de l'évangélisation.

«C'est une petite chose», déclare le préfet du dicastère pour la Communication, Paolo Ruffini, «mais pour nous, elle semble et elle est aussi grande que la Mongolie est grande. Parler toutes les langues, le plus possible, est notre mission, notre service.  Le faire non pas seul, mais avec ceux qui vivent dans les territoires où notre parole arrive nous rappelle l'importance d'affronter les défis ensemble, de marcher ensemble, de faire de "grandes choses", dont l’apparence peut paraitre petite dans l’activité quotidienne».

Pas à pas

Dans l'Église, souligne Paolo Ruffini, «il n'y a ni grand ni petit. Parler aussi le mongol aidera toute l'Église à redécouvrir l'importance du petit, des petites graines. Nous recevrons plus que ce que nous donnerons. Comme le répète souvent le Pape François, la révélation de Dieu se fait dans la petitesse: "L'Esprit choisit toujours le petit, parce qu'il ne peut pas entrer dans le grand, l'orgueilleux, l'autosuffisant"».

Le voyage en Mongolie en septembre 2023 a été «extraordinaire», affirme le directeur éditorial des médias du Vatican, Andrea Tornielli, «pour le témoignage que nous avons tous reçu de cette petite Église encore naissante, dédiée au service du prochain». La photo prise par un drone du successeur de Pierre avec tous les catholiques du pays, au nombre de 1 500, est restée historique. «En signe d'attention à cette petite communauté, pour favoriser la communion, grâce à la collaboration du cardinal Marengo, nous avons décidé d'ouvrir une page de Vatican News en langue mongole, portant ainsi à 52 le nombre de langues utilisées par le système médiatique du Vatican pour le moment. C'est un hommage à nos frères et à leur témoignage évangélique en Mongolie», commente Andrea Tornielli.

«Notre mission est de répandre l'Évangile dans le monde entier, de donner la parole aux Églises locales, de lire les faits à travers le prisme de la doctrine sociale, de ne jamais laisser personne seul», souligne Massimiliano Menichetti, responsable de Radio Vatican - Vatican News. «Nous avons commencé à travailler sur ce projet pendant le voyage du Pape en Mongolie, inspirés précisément par son soutien à cette petite communauté. Nous débutons aujourd’hui la publication sur le portail Vatican News, mais plus tard il pourrait y avoir aussi une production audio. Nous travaillons sur des modèles synergiques avec les Églises locales, précisément pour donner toujours plus de voix à cette espérance qui change le monde», explique-t-il.

Le site en mongol est disponible ici: https://www.vaticannews.va/mn.html