ברכת האב רפיק נהרא לפתיחת עמוד חדשות הוותיקן בעברית

נציגות יעקב הצדיק שמחה מאד לרגל השקת אתר "חדשות הוותיקן" בשפה העברית. מדובר בפרויקט שיבטיח את תרגומם של תכנים מסוגים שונים לעברית בת-זמננו. זוהי, כמו כן, הזדמנות מצוינת להציג את נציגותנו לקהל קוראי "חדשות הוותיקן". אנחנו אחת משש נציגויות של הפטריארכיה הלטינית של ירושלים. אנחנו מלווים מאמינים קתולים דוברי עברית ורוסית החיים בחברה הישראלית היהודית. עם חברי קהילותינו נמנים נוצרים ממוצא יהודי, קתולים מאומות העולם וביניהם גם נוצרים בני המקום. נציגותנו מורכבת משבע קהילות, חמש קהילות דוברות עברית (בירושלים, יפו, באר-שבע, חיפה וטבריה) ושתי קהילות דוברות רוסית (בחיפה ובלטרון). בשנים האחרונות, גברה מעורבותה של נציגותנו גם בעבודה עם המהגרים ומבקשי המקלט, ובייחוד בעבודה עם ילדיהם שנולדו בישראל, מתחנכים במערכת החינוך המקומית וששפת אימם היא עברית.

על אף מספרינו המעטים, מול נציגותנו ניצבים אתגרים רבים:

-       בראש ובראשונה, מסירת האמונה לדורות הבאים, לילדנו ולצעירנו שחיים בחברה היהודית ומשולבים בסביבה חילונית מאד.

-       גישור בין הכנסייה האוניברסלית לבין העם היהודי: הנציגות עומלת לחיזוק הקשרים בין יהודים לנוצרים ולהעלאת מודעותה של הכנסייה לשורשיה היהודים. היא מזכירה לכול השכם והערב את "המורשת הרוחנית האדירה שמשותפת לנוצרים וליהודים" (בזמננו, 4).

-       מתן עדות לצדק ולשלום בשירות העניים ובקידום ערכי הצדק והשלום, המחילה והפיוס במציאות רוויה באלימות ובמלחמה.

-       טיפוח שיח בין-דתי, בייחוד עם העם היהודי שבקרבו הנציגות יושבת, אך גם עם שותפינו המוסלמים. השיח מאפשר לנו להפנים שאנו, בני האדם, מסוגלים לחיות יחדיו בשלום ובהבנה הדדית למרות הסבל והבעיות הפוליטיות הבלתי-פתורות. 

נציגות יעקב הצדיק נענתה בשמחה לבקשת אנשי "חדשות הוותיקן" לתרגם לעברית את עיקרי החדשות על אודות האפיפיור, הכס הקדוש והכנסייה ברחבי תבל. מלאכת התרגום תאפשר ליהודים בישראל גישה למידע מהימן וכך תבסס הכרה טובה יותר של הכנסייה של ימינו, משנתה ותרומתה לחיי החברה האנושית. אנו מלאי תקווה שהפרויקט יתרום לפתיחתו של עידן חדש ביחסים שבין הכנסייה לבין העם היהודי, יחסים שמבוססים על הבנה הדדית עמוקה יותר, על האמון ההכרחי לשם עבודה משותפת למען תיקון עולם.

אנו תקווה שעמוד "חדשות הוותיקן" בעברית יתרום לכך שלאט ובהדרגה יירקמו בין הכנסייה לבין העם היהודי אותם יחסי אחווה וידידות שאליהם האפיפיור פרנציסקוס קורא את כל אנשי הרצון הטוב באיגרתו Fratelli Tutti.

+ האב רפיק נהרא

סגן הפטריארך הלטיני של ירושלים