Hebdomada Papae, il Gr in latino del 7 settembre

“HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE

Die séptimo mensis Septémbris anno bismillésimo vicésimo quarto

TÍTULI

In Indonésiam se cóntulit Póntifex, quae prima est itíneris státio quod tres natiónes attínget.

In meschítam Giacártae convénitur: violéntiae fascinatióni numquam est cedéndum.

Cardinális Parolin mater e vita excéssit: dolor Francísci Pontíficis.

Salútem plúrimam ómnibus vobis audiéntibus núntios Latínos dicit Catharína Agorelius.

NOTÍTIA 1

In Indonésiam pervénit Póntifex praetérito die tértio mensis Septémbris, quadragésimum quintum apostólicum iter íncohans; adíbit quoque Pápuam Novam Guinéam, Timóriam Oriéntalem et Singapúram. His primis diébus Giacártae institutiónes convénit Francíscus et Indonesiánam Ecclésiam, quae inter cultus fidésque mirum répperit librámen. Lóquitur Alexánder De Carolis.

Francíscus Papa abhinc sex dies quadragésimum quintum apostólicum iter incohávit, longíssimum ex suo Pontificátu. Quod die tértio décimo mensis Septémbris ad finem addúcet postquam Pápuam Novam Guinéam, Timóriam Oriéntalem et Singapúram invíserit. Eius itíneris títulus est “Fides, precátio, miserátio”: quae arguménta statim est aggréssus ut Giacártam pervénit, sive una simul cum Indonesiánis auctoritátibus – quibus suásit Póntifex, ut extréma vitárent et paupertátem – sive cum epíscopis, clero et illíus loci muliéribus religiósis, quibus dixit in terrárum orbe magis ac magis disiúncto pluris esse observántiam fraternámque cólere affectiónem. Postquam novam loci sedem inaugurávit motus, cui nomen “Scholas occurréntes”, die quinto mensis Septémbris, Póntifex muslímas gentes convénit – quod est unum ex praecípuis offíciis Indonesiánae statiónis – ut post merídiem perveníret ad Missam celebrándam in Stádio Gelora Bung Karno, ántequam, hestérno die, proficiscerétur ad Pápuam Novam Guinéam.

NOTÍTIA 2

Ut supra díximus, die quinto praetérito muslímas gentes Indonésiae convénit Papa Francíscus, ubi muslimórum in terrárum orbe máximus repéritur númerus. Véhemens est Pontíficis adhortátio ad societátem paténtem exstruéndam, extréma arcénda ac religiósa bona roboránda. Refert Mónia Parente.  

Meschíta Istiqlal fuit locus, in quo quaedam ádmodum insígnia acta sunt Indonesiáni itíneris Ásiae Francisci Papae. Suo in sermóne plane confirmávit Papa necessitátem ut religiónes “quod coniúngit ultra differéntias” tenérent, víncula coléntes, non autem “quacúmque ratióne commúnia requiréntes inter várias doctrínas religiosásque professiónes”. Hic inter religiónes occúrsus subsignatiónem indúxit tum Pontíficis, tum Magni Imam Nasaruddin Umar “Coniúnctae Declaratiónis Istiqlal anno bismillésimo vicésimo quarto” (ánglice “Joint Declaration of Istiqlal 2024”) necnon Amicítiae Cunículi visitatiónem, scílicet a meschíta ad cathedrálem tránsitum. Per Declaratiónem subsignátam illud planum factum est: “Offícii consciéntia grávia et intérdum extréma discrímina quae futúram hóminum aetátem minántur in nos recípimus”.

NotÍtiae brevÍssimae

Die tricésimo primo mensis Augústi óbiit Domina Ada Miotti Parolin, cardinális Secretárii Status Petri Parolin mater, cum esset nonagínta sex annórum. Suum dolórem suámque in precatióne propinquitátem osténdit Francíscus Papa. In defunctórum Missa in oppídulo vulgo Schiavon prope Vicéntiam Secretárius Status effátus est: “in matris génibus Evangélium didícimus”.

Haec háctenus, quae evénerint próxima hebdómada tradémus.

HEBDOMADA PAPAE”

Notitiae Vaticanae Latine redditae

7 settembre 2021

Titoli

Il Papa in Indonesia, prima tappa del viaggio apostolico che toccherà altri tre Paesi

L’incontro di Francesco nella moschea di Jakarta: mai cedere al fascino della violenza, sognare la fraternità

Si è spenta la mamma del cardinale Parolin, il cordoglio di Papa Francesco

Un cordiale benvenuto a tutti voi da Katarina Agorelius e bentrovati a questa edizione del notiziario in lingua latina.

(SERVIZI)

Il Papa è arrivato in Indonesia il 3 settembre scorso per l’inizio del suo 45.mo viaggio apostolico, che toccherà anche Papua Nuova Guinea, Timor-Leste e Singapore. In questi primi giorni a Jakarta, Francesco ha incontrato le istituzioni e chiesa indonesiana, ammirata per la ricerca degli equilibri tra culture e fedi. Ce ne parla Alessandro De Carolis.

Papa Francesco ha iniziato da cinque giorni il suo 45.mo viaggio apostolico, il più lungo del suo Pontificato. Si concluderà il 13 settembre dopo aver visitato Indonesia, Papua Nuova Guinea, Timor-Leste e Singapore. Titolo del viaggio “Fede, preghiera, compassione”, temi subito affrontati al suo arrivo a Jakarta, sia con le autorità indonesiane - invitate ad contrastare estremismi e miseria - sia con i vescovi, il clero e le religiose locali, alle quali ha detto che in un mondo sempre più diviso è importante coltivate il rispetto e l'affetto fraterno. Dopo aver inaugurato la nuova sede locale del movimento “Scholas Occurrentes, giovedì 5 settembre il Papa ha incontrato il mondo islamico - uno dei punti centrali della tappa in Indonesia - per poi concludere nel pomeriggio di Jakarta con la Messa nello Stadio Gelora Bung Karno, prima della partenza, ieri, per la Papua Nuova Guinea.

Come detto, giovedì scorso Francesco ha incontrato il mondo islamico dell’Indonesia, Paese col più alto numero di musulmani al mondo. Forte l’invito del Papa a costruire società aperte, isolare gli estremismi e rafforzare i valori religiosi. Il servizio di Monia Parente.

La Moschea di Istiqlal è stata teatro di un momento tra i più intensi della tappa indonesiana del viaggio asiatico di Francesco. Nel suo discorso Francesco ha sottolineato la necessità che le religioni guardino “ciò che unisce al di là delle differenze”, con la cura dei legami, senza dover “cercare a tutti i costi dei punti in comune tra le diverse dottrine e professioni religiose”. L’incontro interreligioso ha visto la firma congiunta del Papa e del Grande Imam Nasaruddin Umar della “Joint Declaration of Istiqlal 2024” e la visita al Tunnel dell’Amicizia, un passaggio che collega la moschea alla cattedrale. Con la firma della Dichiarazione, è stato affermato, “assumiamo con responsabilità le gravi e talvolta drammatiche crisi che minacciano il futuro dell’umanità”.

(NOTIZIE)

Il 31 agosto scorso si è spenta Ada Miotti Parolin, madre del cardinale segretario di Stato Pietro Parolin. Aveva 96 anni. Papa Francesco ha espresso il suo cordoglio e la vicinanza nella preghiera. Nella Messa funebre celebrata a Schiavon, nel vicentino, il segretario di Stato ha detto: “Sulle ginocchia della mamma abbiamo imparato il Vangelo”.

È tutto per questa edizione, alla prossima settimana.