무슬림 출판사 메디나 「Fratelli tutti」 러시아어 번역본 출간

Gabriella Ceraso / 번역 안주영

무슬림 국제 학술 단체 포럼은 러시아 무슬림 연맹의 후원 하에 “메디나” 출판사와 함께 프란치스코 교황의 세 번째 회칙인 「Fratelli tutti」를 러시아어로 번역하고 편집했다. 형제애와 사회적 우애에 관한 이 회칙의 러시아어 번역본의 공식적인 출판 기념회가 오는 3월 3일 수요일 오후 4시 모스크바의 ‘포크로브스키 보로타(Pokrovskie vorota)’ 문화센터에서 열린다. 러시아어 번역본의 출간일은 지난해 12월 24일이었다. 이날은 마침 그리스도인들에게 가장 중요한 축제 중 하나인 예수 성탄 대축일 전날이었다.

종교·문화 간 행사

러시아 무슬림 연맹 의장 겸 무프티 셰이크 라빌 가이누트딘(Ravil Gainutdin), 주 러시아 교황대사 조반니 다니엘로(Giovanni D’Aniello) 대주교, 모스크바의 하느님의 어머니 대교구장 파올로 페치(Paolo Pezzi) 대주교가 번역 출간물을 소개한다. (출판 기념회에는) 정교회와 유다교를 포함한 보편적이고 전통적인 종교와 종파 지도자들, 정부·학계·사회 단체 대표 인사들이 초대됐다. 

페치 대주교 “위대한 행위”

파올로 페치 대주교는 앞서 국제 무슬림 포럼 사무총장 다미르 하즈랏 무케트디노프(Damir Hazrat Mukhetdinov)에게 보낸 편지에서 이번 출간물의 중요성을 강조하며 다음과 같이 말했다. “단지 무슬림 독자들을 위해 프란치스코 교황님이 표현한 개념들에 쉽게 접근하기 위함만이 아니라, 우리 대담자들의 시선을 통해 가톨릭 신자들도 자기 자신을 돌아볼 수 있게 하기 위함입니다. (이는) 믿을 수 없을 만큼 위대한 행위입니다. 오늘날 많은 이들이 유감스럽게도 종교·문화 간 대화가 실질적인 결실을 맺지 못할 뿐 아니라 사람들의 삶에도 영향을 미치지 못하는 공허한 요식행위에 불과하다고 생각합니다. 하지만 실상은 그렇지 않습니다. 우리는 ‘만남의 문화’가 중요한 만큼 많은 도전들을 접하게 되는데, (이를 통해) 희망을 회복하고 재창조를 이룰 수 있습니다.”

종교 간 대화에 전념한 완전한 총서

포럼 조직위원회가 말한 것처럼, 프란치스코 교황 회칙 「Fratelli tutti」 러시아어 번역본은 ‘종교 간 대화’라는 제목의 총서를 발간하는 길을 열어줬다. 이는 종파 간 관계들의 화합을 위해 본래부터 가지고 있던 본질적인 문제들에 대한 학문적 연구와 고찰을 촉진시키면서, 동시대 종교 간 회담을 근본적으로 풍요롭게 할 것이다. 또한 이 총서는 종교 지도자들이 관련 주제들에 대해 선포한 메시지의 평화주의적이고 인도주의적인 결단에 특별한 관심을 기울일 것이다. 

무단 전재 및 재배포 금지

(인용시에는 출처를 밝혀주시고, 임의 편집/변형하지 마십시오)