A arte da tradução como forma de ajudar o desenvolvimento

Dulce Araújo - Cidade do Vaticano

A Casa Editora "Trinta Zero Nove" existe há pouco mais de três anos, mas é o ponto culminante de uma série de atividades da Sandra relacionadas com a tradução e que  são consideradas, no conjunto, como uma inciativa cultural muito inovadora e inclusiva. Essas iniciativas que têm como fulcro a tradução, incluem, de facto, workshops de tradução, concursos, publicação de áudio-livros para pessoas analfabetas; publicações em brail para cegos, adaptação gestual dos textos traduzidos, etc. Essas actividades iniciadas há sete anos, culminam anualmente com uma cerimónia de premiação no dia 30 de setembro. Este ano deu-se mais um passo em frente, explica a Sandra.

Uma das obras traduzidas pela Sandra Tamele - que venceu o Prémio Excelencia na Feira do Livro de Londres -  é "Eu não tenho medo" do escritor italiano, Niccolò Ammaniti. E à pergunta se há uma obra moçambicana, em particular, que gostaria de traduzir para alguma língua estrangeira, responde que são várias... 

Levar as obras de escritores e escritoras de Moçambique para fora do país, mediante traduções não é, todavia, o único sonho que a Sandra Tamele acalenta actualmente. Eis mais um e que não deixa ninguém indiferente:

O Dia Internacional da Tradução foi adotado em 2017 pela ONU para sublinhar o papel crucial dos especialistas das línguas na aproximação das nações, a promoção da paz, da compreensão entre os povos e do desenvolvimento. Foi escolhido o dia 30 de setembro, por ser a data da morte de São Jerónimo, em Belém, no ano 420. Ele foi tradutor da Bíblia do grego para o latim. A ONU já vinha organizando desde 2005 um concurso de traduções intitulado  "São Jerónimo". 

Ouça aqui o programa "África em Clave Feminina: música" a ela dedicada a 30 de setembro de 2021 e com a crónica do poeta, ensaísta e editor, Filinto Elísio sobre ela.