Rádio Maria transmite em 5 línguas durante JMJ

Jackson Erpen – Cidade do Panamá

Para facilitar a vida dos jovens que vieram para a JMJ, a Rádio Maria criou um serviço de informações em cinco línguas, tudo organizado em uma escola próxima à “Cinta Costera”, na capital panamenha, aproveitando o período de férias. Para as transmissões com o Papa, foram montados quatro estúdios que terão tradução simultânea em português, italiano, francês e inglês.

Distribuídas em dois andares, as salas que habitualmente recebem estudantes  durante o ano letivo, foram transformadas em estúdios, redações improvisadas, salas de entrevistas. Grande parte dos produtores de notícias é formada por um público bastante jovem.

As transmissões são diárias, das 8 às 22 horas, e levam aos jovens diversos tipos de informações, como a programação da JMJ, o uso dos meios de transporte, alimentação, entre outras. Curiosamente, toda esta programação nas diversas línguas é transmitida por 11 rádios comerciais locais, que não cobram pelo serviço.

No momento em que chegamos para conhecer o trabalho da Rádio Maria, no estúdio em português estava sendo entrevistado o cardeal arcebispo do Rio de Janeiro Dom Orani João Tempesta, acompanhado por Dom Joel Portella Amado e Dom Paulo Alvez Romão. Há uma parceria com a Rádio Catedral.

Como as jornalistas brasileiras estavam em transmissão, quem nos falou sobre o trabalho da Rádio Maria foi uma panamenha que fala português, Maria Arrocha, e o paulista Silvio Martins, que há 30 anos vide no Panamá:

As traduções dos atos centrais da JMJ serão transmitidas nas seguintes frequências:

Espanhol  - FM 93.7 FM 94.1  FM 90.5

Inglês -  FM 101.7  FM95.7

Português - FM 92.9  FM 106.1

Italiano- FM 106.9 – FM 89.3

Francês - AM 840 FM 98.9

Italiano-  FM 106.9 – FM 89.3

Francês  - AM 840  FM 98.9