"Fratelli tutti" în limba rusă. Bucuria Papei pentru traducerea îngrijită de musulmani

Cetatea Vaticanului – A. Mărtinaş

3 martie 2021 – Vatican News. În mesaj, pontiful îşi exprimă bucuria cu privire la iniţiativa care pune textul enciclicei sociale "Fratelli tutti" la dispoziţia unui mare număr de bărbaţi şi femei de bunăvoinţă care vor dori să-l cunoască.  

«De asemenea, m-a bucurat şi mişcat faptul că Forumul Internaţional Musulman a editat această traducere în limba rusă. Cred că reflecţia şi dialogul asupra acestei enciclice vor putea fi de ajutor nu doar pentru Federaţia Rusă, unde se doreşte intensificarea dialogului dintre creştini şi musulmani, ci şi pentru familia umană în ansamblul său. Într-adevăr, în lumea globalizată şi interconectată în care trăim, un gest care se face într-o regiune are repercusiuni în orice altă parte» – scrie papa Francisc în mesajul prilejuit de prezentarea, la Moscova, a enciclicei "Fratelli tutti", tradusă în limba rusă.

«Totodată» – continuă pontiful – «am încredere că discuţiile deschise şi sincere cu privire la temele enciclicei "Fratelli tutti" vor favoriza dialogul dintre religii. De fapt, fraternitatea se naşte din faptul recunoaşterii unui singur Tată. Şi, dacă suntem cu toţii copii ai unui singur Tată, atunci ne putem numi fraţi şi putem trăi ca atare.»

«Cu aceste sentimente de recunoştinţă, vă doresc tuturor o aprofundare rodnică a acestui text, de care să beneficiaţi în viaţa personală şi socială» – se spune în încheierea mesajului.  
 
Lucrarea este prezentată de muftiul şeic Ravil Gainutdin, preşedinte al Direcţiei spirituale a musulmanilor din Federaţia Rusă, împreună cu nunţiul apostolic în Federaţia Rusă, arhiepiscopul Giovanni D'Aniello şi arhiepiscopul Paolo Pezzi al Maicii lui Dumnezeu la Moscova.