Свидетельство отца Ф. Ломбарди: Радио Ватикана на служении инкультурации
«Это были решающие годы, – отметил священник. – Папа Иоанн Павел II много сделал своими путешествиями, чтобы изменить ситуацию, а потом фактически произошло обрушение стен. В отношениях между редакциями стран Восточной Европы и их слушателями за занавесом открылись абсолютно новые перспективы. Стали возможны интервью, поездки, контакты, которые раньше были крайне редкими и ограниченными. Для меня было важно дать понять, что несмотря на падение берлинской стены необходимо продолжать эти программы для Восточной Европы, а не прекращать их под предлогом того, что коммунизм пал, а противник побеждён. Мы служили Церкви, обществу и народам, которые переживали переходный период, и поэтому мы также должны были переосмыслить свой вклад в решение новых проблем в новой ситуации, в которой оказались наши слушатели, используя для этого новые возможности общения. Это могли быть образовательные передачи о точке зрения Церкви по тому или иному вопросу, о проблемах общества, о том, что значит жить в условиях демократии, знакомиться с западной культурой, которая довольно бурно вторгалась в иной мир. Таким был круг основных проблем, которые должны были рассматривать языковые редакции в новом ключе. В условиях изменившейся ситуации необходимо было продолжать это служение».
С момента своего создания Ватиканское радио характеризуется многоязычием, которое и по сей день является его отличительной чертой, продолжил о. Ломбарди:
«Эта цель – вещание на многих языках, чтобы достичь разных народов в Европе и на других континентах, – была поставлена с самого начала. Однако речь шла не о точном копировании одного и того же дискурса на разных языках, а о том, чтобы донести точку зрения Церкви и прежде всего Папы до слушателей, находящихся в различных культурах и ситуациях. Этот аспект работы Радио Ватикана, напрямую связанный с инкультурацией, постоянно развивался на протяжении всей его истории, – то есть речь шла не просто о переводе, а о том, чтобы донести это послание до мира, до определённой культуры, через людей, которые знают эту культуру, являются её представителями, хотя и находятся здесь, в Риме».
Со временем радио все больше становилось местом встречи и диалога, а не просто микрофоном, через который сообщение отправляется из центра на периферию, сказал далее о. Федерико Ломбарди:
«Это было особенно заметно после II Ватиканского собора, назвавшего Церковь пространством диалога. Начиная с Павла VI Епископы Рима развивали это послание в направлении экуменизма: вспомним Иоанна Павла II с его инициативой встреч и диалога с различными религиями в Ассизи, а также неустанную деятельность Папы Франциска на ниве встреч с иерархами христианских Церквей и других религий. Поэтому можно отметить, что радио – это место, в котором отражается реальность Церкви в диалоге с миром, в том числе и через диалог с гостями редакций в прямом эфире. Что касается экуменизма с другими христианскими конфессиями, то мы всегда гордились тем, что среди наших сотрудников есть христиане-некатолики, с которыми мы прекрасно сотрудничаем. Что касается других религий, мы всегда были рады брать интервью у их представителей, встречаться, вести диалог. Рим – особый город, через него проходит бесчисленное количество людей, и это не только католики, которые приезжают, чтобы совершить паломничество к апостольским гробам и встретиться с Папой, но и официальные делегации других конфессий и религий для диалога с Католической Церковью. Поэтому Рим всегда был местом для диалога, интервью, встреч с людьми иных религиозных, социальных, политических взглядов, а также с выдающимися личностями. За эти годы гостями наших редакций было немало политических деятелей из разных стран. Беседы с ними давали нам возможность подробно и всесторонне обсуждать также темы международной жизни», – сказал в заключение о. Ломбарди.
Лука Коллоди
