Паролин: для Папы переговоры – не капитуляция, а условие мира

Приводим полный текст интервью государственного секретаря Святейшего Престола кардинала Пьетро Паролина журналисту Джан Гвидо Векки, которое было опубликовано 12 марта на страницах итальянской газеты Corriere della Sera.  

Ваше Преосвященство, кажется очевидным, что Папа просит о переговорах, а не о капитуляции. Почему же это адресовано лишь к одной из двух сторон, к Украине, а не к России? Не рискует ли оказаться контрпродуктивным – в качестве мотива для переговоров – упоминание о «поражении» тех, кто подвергся нападению?

«Как напомнил директор пресс-службы Ватикана, цитируя слова Святейшего Отца от 25 февраля, Папа призывает к созданию «условий для дипломатического решения в поисках справедливого и прочного мира». В этом смысле очевидно, что создание таких условий зависит не только от одной из сторон, но и от обеих, и первым условием, как мне кажется, является именно прекращение агрессии. Мы никогда не должны забывать о контексте и, в данном случае, о самом вопросе, заданном Папе Римскому, который в ответ говорит о переговорах и, в частности, о смелости переговоров, которые никогда не являются капитуляцией. Святейший Престол следует данной линии и призывает к «прекращению огня» – причём в первую очередь прекратить огонь должны именно агрессоры – и затем к началу переговоров. Святейший Отец объясняет, что переговоры – это не слабость, а сила. Не капитуляция, а мужество. И он говорит, что мы должны больше ценить человеческую жизнь, сотни тысяч жизней, принесённых в жертву на этой войне в сердце Европы. Эти слова относятся к Украине так же, как и к Святой Земле и другим конфликтам, которые окрашивают мир кровью».

Существует ли шанс достичь дипломатического решения?

«Поскольку эти решения зависят от человеческой воли, всегда есть возможность прийти к дипломатическому выходу. Война, развязанная против Украины, – это не результат неконтролируемого природного катаклизма, а исключительно человеческой свободы, и та же человеческая воля, ставшая причиной этой трагедии, также имеет возможность и ответственность предпринять шаги, чтобы положить ей конец и открыть путь к дипломатическому решению».

Является ли эскалация предметом обеспокоенности Святейшего Престола? Вы сами говорили об этом, заявив о «пугающей» гипотезе вовлечения западных стран.

«Святейший Престол озабочен риском эскалации войны. В этом смысле растущий уровень конфликта, взрыв новых вооружённых столкновений, гонка перевооружений – это драматические и тревожные сигналы. Расширение войны означает новые страдания, новую скорбь, новые жертвы, новые разрушения, которые добавляются к тем, которые украинский народ – особенно дети, женщины, старики и мирное население – переживает в своей плоти, платя непомерную цену за эту несправедливую войну».

Папа Франциск также говорил об израильско-палестинском конфликте, указывая на «ответственность» соперников. Что общего между этими двумя ситуациями?

«Эти две ситуации, безусловно, объединяет то, что они опасно вышли за пределы допустимого, они отмечены безысходностью, имеют последствия в разных странах и не могут найти решение без серьёзных переговоров. Меня очень беспокоит ненависть, которую они порождают. Когда же исцелятся столь глубокие раны?»

Вернёмся к теме эскалации. Папа несколько раз заявлял об опасности ядерного конфликта: «достаточно одной аварии» – не в этом ли основное опасение Святейшего Престола? «Инцидент», как в Сараево в 1914-м году?

«Риск фатального ядерного ‘дрейфа’ имеет место. Достаточно посмотреть, с какой регулярностью к этой угрозе прибегают отдельные представители власти. Остается лишь надеяться, что это стратегическая пропаганда, а не ‘предупреждение’ о чём-то действительно возможном. Что касается ‘основного опасения’ Святейшего Престола, то он, на мой взгляд, заключается в том, что разные участники этой трагической ситуации ещё больше замкнутся на собственных интересах, не делая ничего возможного для достижения справедливого и прочного мира».