Hľadaj

Cookie Policy
The portal Vatican News uses technical or similar cookies to make navigation easier and guarantee the use of the services. Furthermore, technical and analysis cookies from third parties may be used. If you want to know more click here. By closing this banner you consent to the use of cookies.
I AGREE
RANNÉ CHVÁLY PO LATINSKY
Program Podcast
Momentka z generálnej audiencie v októbri 2019 Momentka z generálnej audiencie v októbri 2019  Editoriál

Encykliku „Fratelli tutti“ zverejnia 4. októbra, názov sa nebude prekladať

Text novej encykliky pápeža Františka „Fratelli tutti“ o bratstve a sociálnom priateľstve bude zverejnený v nedeľu 4. októbra na Slávnosť sv. Františka z Assisi o 12. hodine. Informoval o tom riaditeľ Tlačového strediska Svätej stolice Matteo Bruni.

Edičný riaditeľ vatikánskych médií Andrea Tornielli v dnešnom editoriáli reagoval aj na polemiky ohľadom názvu novej encykliky. Z jeho textu vyberáme:

„Fratelli tutti“ je názov, ktorý určil pápež pre svoju novú encykliku venovanú, ako sa píše v podnadpise, „bratstvu“ a „sociálnemu priateľstvu“. Originálny titul v talianskom jazyku zostane taký, aký je - teda bez prekladania - vo všetkých jazykoch, do ktorých bude dokument šírený. Ako je známe, tieto prvé slová nového „okružného listu“ (toto je význam slova encyklika) sú prevzaté od veľkého svätca z Assisi, podľa ktorého si zvolil meno pápež František.

V očakávaní obsahu tohto posolstva, 

ktoré chce Petrov nástupca venovať celému ľudstvu a ktoré podpíše 3. októbra nad hrobom svätca, sme v posledných dňoch boli svedkami diskusií ohľadom tohto jediného dostupného údaja, čiže názvu a jeho významu. Keďže ide o citát sv. Františka (nachádza sa v Napomenutiach - Admonitiones, 6, 1: FF 155), samozrejme, že pápež ho nezmenil. Bolo by však absurdné myslieť si, že by titul v jeho formulácii obsahoval akýkoľvek úmysel vylúčiť z adresátov viac než polovicu ľudí, čiže ženy.

Naopak, František si zvolil slová svätca z Assisi, aby otvoril reflexiu, na ktorej mu veľmi záleží, o bratstve a sociálnej láske a teda má v úmysle obrátiť sa na všetky sestry i bratov, na všetkých mužov i ženy dobrej vôle, ktorí obývajú svet. Na všetkých, a to inkluzívnym spôsobom a nikdy nie tým vyraďovacím.“

-zk-

Ďakujeme, že ste si prečítali tento článok. Ak chcete byť informovaní o novinkách, prihláste sa na odber noviniek kliknutím sem.

16 septembra 2020, 18:32
Prev
February 2025
SuMoTuWeThFrSa
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 
Next
March 2025
SuMoTuWeThFrSa
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031