Budskap til verdens muslimer i anledning ramadan og id-al-fitr

Oversatt av Vuokko-Helena Caseiro – Vatikanstaten

Kristne og muslimer: Slokk krigens ild, og tenn fredens lys

Kjære muslimske brødre og søstre,

nok en gang hilser vi dere med et nærhetens og vennskapets budskap i anledning måneden ramadan, i bevissthet om denne månedens betydning for deres åndelige reise og for deres familie- og sosiale liv, som også omfatter deres kristne venner og naboer.

Vi er glade for at vårt årlige ramadan-budskap til dere er et viktig middel for å styrke og bygge gode relasjoner mellom kristne og muslimer, takket være spredning av budskapet gjennom tradisjonelle og moderne medier, spesielt sosiale medier. Av denne grunn er det fint om dette budskapet kan gjøres bedre kjent for begge samfunn.

Vi skulle gjerne ha delt noen betraktninger om et annet tema enn det vi har valgt å ta opp. Men det økende antall konflikter i disse dager – alt fra militær krigføring til væpnede sammenstøt av ulik intensitet –, som involverer stater, kriminelle organisasjoner, væpnede gjenger og sivile, er virkelig blitt alarmerende. Pave Frans bemerket nylig at denne økningen i fiendtligheter faktisk er i ferd med å forvandle «en tredje verdenskrig utkjempet stykkevis» til «en virkelig global konflikt».

Årsakene til disse konfliktene er mange, enkelte av gammel dato, andre av nyere. Sammen med menneskets evige ønske om dominans, geopolitiske ambisjoner og økonomiske interesser, er en annen hovedårsak sikkert den stadige produksjon av og handel med våpen. Selv når en del av vår menneskelige familie lider alvorlig under de ødeleggende virkningene av bruken av disse våpnene i krigføring, gleder andre seg, kynisk, over den store økonomiske fortjeneste som kommer fra denne umoralske handelen. Pave Frans har beskrevet dette som å dyppe en brødbit i blodet til ens bror.

Samtidig kan vi være takknemlige for at vi også eier enorme menneskelige og religiøse ressurser for å fremme fred. Ønsket om fred og sikkerhet er dypt forankret i sjelen til ethvert menneske av god vilje, siden ingen kan unngå å se de tragiske følgene av krig i form av tap av menneskeliv, mange alvorlige skadde mennesker og mengdevis av foreldreløse og enker. Ødeleggelsen av infrastruktur og eiendom gjør livet håpløst vanskelig, om ikke umulig. Noen ganger blir hundretusener av mennesker fordrevet i sitt eget land eller tvunget til å flykte til andre land som flyktninger. Følgelig bør fordømmelsen og avvisningen av krig være utvetydig: Enhver krig er brodermord, gagnløs, meningsløs og mørk. I krig taper alle. Igjen med pave Frans: «Ingen krig er hellig, bare fred er hellig.»

Hver på sin måte, anser alle religioner menneskelivet som hellig og og dermed som respekt- og beskyttelsesverdig. År for år er det heldigvis stadig færre stater som tillater og praktiserer dødsstraff. En gjenoppvåket følelse av respekt for denne grunnleggende verdighet, for livets gave, vil bidra til en overbevisning om at krig må avvises og fred ivaretas.

Hver på sin måte anerkjenner religionene samvittighetens eksistens og viktige rolle. Å forme menneskets samvittighet til å respektere den absolutte verdi av hver enkelts liv og hans eller hennes rett til fysisk integritet, sikkerhet og et verdig liv, vil likeledes bidra til fordømmelse og avvisning av krig – enhver krig og alle kriger.

Vi ser til Den allmektige som fredens Gud, fredens kilde, som på en spesiell måte elsker alle dem som vier sitt liv til fredens tjeneste. Som så mange ting er fred en guddommelig gave, men samtidig en frukt av menneskelig innsats, spesielt når det gjelder å legge forholdene til rette for at fred kan komme i stand og bli bevart.

Som troende er vi også vitner for håp, som vi minnet om i vårt ramadanbudskap i 2021: «Kristne og muslimer: Vitner om håp». Håp kan symboliseres ved et stearinlys. Dets lys utstråler trygghet og glede, mens ukontrollert ild kan føre til ødeleggelse av fauna og flora, infrastruktur og tap av menneskeliv.

Kjære muslimske brødre og søstre, la oss sammen slukke hatets, voldens og krigens ild, og i stedet tenne fredens milde lys, idet vi drar veksler på de fredsressurser som finnes i våre rike menneskelige og religiøse tradisjoner.

Måtte deres faste og andre fromme gjerninger under ramadan og den avsluttende Id al-Fitr, gi dere rikelig frukter av fred, håp og glede.

Fra Vatikanet, 11. mars 2024

Miguel Ángel kardinal Ayuso Guixot, MCCJ
Prefekt

Indunil Kodithuwakku Janakaratne Kankanamalage
Sekretær

***

Originalteksten på engelsk og oversettelser til arabisk, fransk og italiensk