Palestina, Israel, Ukraina. Nedrustning.

Oversatt av Vuokko-Helena Caseiro – Vatikanstaten

Palestina og Israel. Ukraina.

I mitt hjerte bærer jeg, med smerte, lidelsen til befolkningene i Palestina og Israel på grunn av de pågående fiendtlighetene. Tusenvis av døde, sårede, fordrevne, og veldige ødeleggelser forårsaker smerte, og har forferdelige konsekvenser for de små og vergeløse, som ser sin fremtid satt på spill. Jeg spør meg: Tror man virkelig at en bedre verden kan bygges på denne måten, tror man virkelig at man oppnår fred? Nok, vær så snill! La alle oss si: «Nok, vær så snill! Stopp!» Jeg oppmuntrer til fortsatte forhandlinger om en umiddelbar våpenhvile i Gaza og i hele regionen, slik at gislene straks kan bli løslatt og vende hjem til sine kjære, som venter, fulle av angst, og slik at sivilbefolkningen kan få tilgang til presserende humanitær hjelp. Og vær så snill, la ikke glemme det martrede Ukraina, der mange dør hver dag. Der er det mye smerte.

Internasjonal dag for bevisstgjøring om nedrustning og ikke-spredning

Den 5. mars er den andre Internasjonale dag for bevisstgjøring om nedrustning og ikke-spredning. Hvor mange penger kastes vel ikke bort på millitærutgifter, som på grunn av dagens situasjon dessverre bare fortsetter å øke! Jeg håper virkelig at det internasjonale samfunn forstått at nedrustning først og fremst er en plikt. Nedrustning er en moralsk plikt. La oss få det inn i hodet. Og dette krever at alle medlemmer av den store familien av nasjoner våger å gå fra fryktens likevekt til tillitens likevekt.

​***

Bassam Aramin er palestiner og Rami Elhanan er israeler. Begge har mistet en datter i konflikten. Se og hør deres historier:
Pope embraces bereaved Palestinian and Israeli fathers who found friendship amid war. Vatican News 27.03.2024
En vei ut av krigen? NRK 28.02.2024
The Israel-Palestine conflict: United through grief, together for peace. På Nobelinstituttet 26.02.2024
Within the Eye of the Storm. Dokumentarfilm fra 2012
The Parents Circle-Families Forum