Påvens audiens: Evangeliet sprids vidare på modersmålet

Charlotta Smeds – Vatikanstaten

Påven Franciskus tog vår fru av Guadalupes exempel för att betona vikten av att förmedla tron på sitt modersmål, när han fortsatte sin serie katekeser om "apostolisk iver".

Även om tron redan hade nått Amerika när Vår Fru visade sig för Juan Diego, hade den första evangeliseringen av den nya kontinenten inte varit problemfri, noterade påven Franciskus. "Istället för inkultureringens väg hade man alltför ofta valt att använda sig av strategin att transplantera förutformade modeller, utan respekt för ursprungsbefolkningen, sa han.

Tron förmedlas genom vårt modersmål

Men när Mary visade sig för Juan Diego kom hon ”klädd i ursprungsbefolkningens kläder, talade deras språk, och välkomnade och älskade den lokala kulturen.

"Hon är en moder, och under hennes mantel hittar varje barn en plats", fortsatte han. ”I Maria blev Gud kött; och genom Maria fortsätter han att inkarnera sig i människors liv.”

Påven Franciskus lyfte fram Marias förkunnelse av Gud på folkets modersmål. "Ja, evangeliet förmedlas på modersmålet."

Påven tackade särskilt mödrar och mormödrar för att de överförde evangeliet till sina barn och barnbarn och förklarade att tron förs vidare med livet. "Detta," sa han, "är anledningen till att mödrar är de första evangelisterna". Och han inbjöd de närvarande att applådera för mammorna i aulan.

Inkulturera evangeliet och evangelisera kulturer

Påven noterade att Juan Diego redan var gift när han omfamnade kristendomen. Trots svårigheter, inklusive det motstånd han mötte hos kyrkans ledare, fortsatte Juan Diego uppdraget som Vår Fru gett honom.

"Än i dag", sa påven, "kräver inkultureringen av evangeliet och evangeliseringen av kulturer, uthållighet och tålamod; att man inte är rädd för konflikter och inte tappar modet." Vi får inte bli avskräckta, fortsatte han. Vi vet att Maria finns där för att trösta oss och hjälpa oss att växa, "som en mamma som, samtidigt som hon följer sitt barns steg, leder det ut mot världens utmaningar."

Vår Fru bekräftade sitt budskap till Juan Diego med ett mirakel, den "extraordinära och levande bilden" som dök upp på helgonets mantel. Detta är "Guds överraskning", sa påven. "När det finns villighet och lydnad kan han åstadkomma något oväntat, ibland och på sätt som vi inte kan förutse."

Än idag ser vi vid Marianhelgedomar och pilgrimsmål den evangeliseringen som präglade Juan Diegos liv. "Tron förmedlas på ett enkelt och äkta, folkligt sätt på dessa platser," sa påven och avslutade, "Vi måste besöka dessa tröstens och barmhärtighetens oaser, där tron uttrycks med ett moderligt språk; där vi lägger ner livets möda i Vår Frus famn och återvänder till livet med frid i våra hjärtan.”