Vatikanens media lägger till mongoliska till sina 51 språk

Vatican News

Från och med idag talar Vatikanens nyheter även mongoliska. Språket läggs till de nuvarande 51 språken, både skrivna och talade, tack vare ett samarbete med den lokala kyrkan. Alla Angelus på söndagar och katekeser på onsdagar kommer att översättas och publiceras på Vatican News hemsida.

"Vi är glada över denna nya möjlighet att kunna läsa den Helige Faderns ord på mongoliska", kommenterar kardinal Giorgio Marengo, apostolisk prefekt i Ulaanbaatar. "Det är en av frukterna av hans senaste besök i landet med den evigt blå himlen, som berörde de mongoliska katolikernas hjärtan, men också många personer av annan religiösa tro som fick ett positivt intryck av påven Franciskus stora mänskliga och andliga vittnesbörd. Många sa att 'hans ord gick in i hjärtat' då han 'lyfte fram värdena i vår tradition' - berättade kardinalen - Nu finns Petri efterträdares ordinarie magisterium tillgängligt på mongoliska. Ett nytt verktyg i evangelisationens tjänst, som vi hoppas kommer att utveckla sin fulla potential genom dagens kommunikationskanaler.

"Det är en liten händelse", säger prefekten för dikasteriet för kommunikation, Paolo Ruffini, "men för oss är den lika stor som Mongoliet är stort. Att tala alla språk, så många som möjligt, är vårt uppdrag och vår tjänst. Att göra detta tillsammans med dem som bor i de områden dit våra ord når, påminner oss om vikten av att möta utmaningar, vandra och göra "stora saker" tillsammans i det vardagliga arbetet med till synes små saker. Steg för steg. I kyrkan", påpekar Ruffini, "finns det inget stort och inget litet. Att också tala mongoliska kommer att hjälpa hela kyrkan att återupptäcka betydelsen av det lilla, av små frön. Det är mer vad vi tar emot än vad vi ger. Som påven Franciskus ofta upprepar sker Guds uppenbarelse i det lilla: 'Anden väljer alltid det lilla', för 'han kan inte gå in i det stora, högmodiga och självtillräckliga'.

"Resan till Mongoliet i september 2023 var enastående", förklarar Andrea Tornielli, chefredaktör för Vatikanens medier, "för det vittnesbörd vi alla fick från den lilla och fortfarande framväxande kyrkan som är vigd åt att tjäna medmänniskan. Fotot som togs av drönare med Petri efterträdare tillsammans med alla katoliker i landet, som är 1 500, har förblivit historisk. Som ett tecken på uppmärksamhet mot denna lilla församling, för att främja gemenskapen, har vi tack vare kardinal Marengos samarbete beslutat att öppna en sida på Vatican News på mongoliska och därmed öka antalet språk som för tillfället är 52 vid Vatikanens media. Det är en hyllning till dessa våra bröder och systrar och till deras evangeliska vittnesbörd i Mongoliet".

"Vårt uppdrag är att sprida evangeliet över hela världen, ge röst åt de lokala kyrkorna, läsa fakta genom den sociala doktrinens ljus och aldrig lämna någon ensam", betonar Massimiliano Menichetti, ansvarig för Vatikanradion Vatican News. "Vi började arbeta med detta projekt under påvens resa till Mongoliet, inspirerade just av hans stöd för detta lilla samhälle. Vi har börjat med att publicera på Vatikanens nyhetsportal, men senare kan det också bli aktuellt med ljudproduktion. Vi arbetar på samverkansmodeller med de lokala kyrkorna, just för att ge mer och mer röst åt det hopp som förändrar världen".